1
00:00:01,001 --> 00:00:04,104
{\an8}UM MÊS ANTES
O LANÇAMENTO DO INFERNO DO SINGLE
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,440
{\an8}O ELENCO FOI DIVIDIDO EM TRÊS GRUPOS
PARA UMA TRIAGEM ESPECIAL
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,275
{\an8}- É como uma sala de cinema.
- Certo?
4
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
{\an8}É fofo.
5
00:00:10,910 --> 00:00:13,413
{\an8}PARA REVISITAR E FALAR SOBRE
COMO ELES SE SENTIRAM DURANTE AS FILMAGENS
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,514
{\an8}Isso vai ser divertido.
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,090
- É meio estranho.
- Eu sei.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,926
Fiquei nervoso vindo aqui.
9
00:00:26,993 --> 00:00:28,828
- Minha mente está em branco.
- Por que você está tão tenso?
10
00:00:29,396 --> 00:00:30,397
O que há com você?
11
00:00:31,698 --> 00:00:32,832
Mal posso esperar para assistir.
12
00:00:33,633 --> 00:00:34,467
Mesmo.
13
00:00:36,302 --> 00:00:37,203
Estou nervoso.
14
00:00:40,106 --> 00:00:41,107
Olá.
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,976
Ah, garoto.
16
00:00:44,978 --> 00:00:46,312
Prazer em ver vocês.
17
00:00:50,784 --> 00:00:51,818
Ah, garoto.
18
00:00:59,159 --> 00:01:00,326
É tão estranho.
19
00:01:00,827 --> 00:01:05,198
Hee-sun, ouvi dizer que você está se transferindo
para a Universidade Nacional de Seul?
20
00:01:05,265 --> 00:01:07,767
- Sim, como estudante visitante.
- Como se chama isso em coreano?
21
00:01:07,834 --> 00:01:09,836
- Estudante visitante?
- Acho que é estudante de intercâmbio.
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,970
- Ah, estudante de intercâmbio.
- Eu fiz isso também.
23
00:01:11,037 --> 00:01:12,272
Certo, estudante de intercâmbio.
24
00:01:14,674 --> 00:01:15,608
Oi.
25
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
Olá.
26
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- O que há com as vibrações?
- Olá.
27
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
Já faz tanto tempo.
28
00:01:22,148 --> 00:01:25,452
- É diferente ver todos vocês no inverno.
- Vocês todos estão ótimos.
29
00:01:25,518 --> 00:01:27,487
- Você está sendo sincero, certo?
- Sim.
30
00:01:28,221 --> 00:01:29,055
{\an8}Você parece bem.
31
00:01:29,122 --> 00:01:30,890
{\an8}A PRIMEIRA TRIAGEM DE GRUPO COMEÇA AGORA
32
00:01:35,195 --> 00:01:36,196
É a ilha.
33
00:01:36,262 --> 00:01:37,163
Ó meu Deus.
34
00:01:37,230 --> 00:01:38,331
Isso é loucura.
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,735
- Oh meu Deus.
- Esse é Seung-il? Ah, é.
36
00:01:46,139 --> 00:01:47,941
Uau.
37
00:01:48,007 --> 00:01:48,842
O quê?
38
00:01:49,876 --> 00:01:51,111
Está com dificuldade para caminhar?
39
00:01:51,177 --> 00:01:52,946
Por que você estava balançando tanto?
40
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
Foi difícil andar.
41
00:01:58,084 --> 00:01:59,152
Ei, sou eu?
42
00:01:59,219 --> 00:02:00,420
O que você vestiu?
43
00:02:00,487 --> 00:02:01,654
Sim, sou eu.
44
00:02:02,655 --> 00:02:03,990
- Oh, Su-foi.
- Quem é?
45
00:02:04,057 --> 00:02:04,891
É Su-foi.
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,393
- Realmente? Foi assim que ele apareceu?
- Por que meu cabelo está todo preso?
47
00:02:12,765 --> 00:02:14,067
Uau, você é tão legal!
48
00:02:14,134 --> 00:02:15,902
Você está ótimo, Su-been.
49
00:02:15,969 --> 00:02:18,004
- Você é tão legal.
- Seriamente.
50
00:02:18,972 --> 00:02:19,939
Eu pareço feliz.
51
00:02:24,944 --> 00:02:26,012
Su-sido é…
52
00:02:27,013 --> 00:02:29,115
muito perto do meu tipo ideal.
53
00:02:29,182 --> 00:02:30,483
A maneira como ele parece.
54
00:02:30,550 --> 00:02:31,918
Eu não sabia que você disse isso.
55
00:02:31,985 --> 00:02:34,521
Eu realmente não sei como explicar isso.
56
00:02:34,587 --> 00:02:35,622
Ela não consegue parar de sorrir.
57
00:02:35,688 --> 00:02:36,856
Ela gostou dele desde o início.
58
00:02:39,425 --> 00:02:41,194
- Quem é o próximo?
-Sam.
59
00:02:41,261 --> 00:02:42,762
Sam.
60
00:02:44,497 --> 00:02:45,598
Ah, caramba.
61
00:02:46,199 --> 00:02:47,467
Você é tão bonita.
62
00:02:49,035 --> 00:02:50,503
- Você é tão bonita.
- Tão lindo.
63
00:02:51,271 --> 00:02:53,039
- Olá.
- Você é tão linda!
64
00:02:54,307 --> 00:02:55,375
Você está muito bonita.
65
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
O que é essa expressão no rosto dele?
66
00:02:58,511 --> 00:03:00,079
Seu vestido amarelo se destacou muito.
67
00:03:00,146 --> 00:03:02,815
- Sim, o amarelo é tão lindo.
- Realmente se destacou.
68
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
{\an8}Eles precisam de uma espátula?
69
00:03:04,617 --> 00:03:05,919
{\an8}- Algo assim.
- Certo?
70
00:03:05,985 --> 00:03:07,687
{\an8}HEE-SUN ABORDAGENS SU-BEEN
71
00:03:07,754 --> 00:03:09,055
Você está se sentindo bem?
72
00:03:09,756 --> 00:03:12,058
- Por que eu disse isso?
- Você estava desesperado para dizer alguma coisa.
73
00:03:12,692 --> 00:03:15,094
Eu estava com tanta fome
que eu não conseguia pensar direito.
74
00:03:15,695 --> 00:03:17,830
- Está com fome?
- Sim, estou com muita fome.
75
00:03:17,897 --> 00:03:21,334
Hee-sun expressou seu interesse
em Su-sido desde o início.
76
00:03:21,401 --> 00:03:23,436
Você tem razão. Eu não percebi.
77
00:03:23,937 --> 00:03:26,272
{\an8}PARAÍSO
KIM MIN-GEE E SONG SEUNG-IL
78
00:03:26,339 --> 00:03:27,874
Eu gosto quando os caras são maduros.
79
00:03:27,941 --> 00:03:29,742
Um cara mais jovem também pode ser maduro, você sabe.
80
00:03:31,844 --> 00:03:32,812
Você é bom.
81
00:03:33,346 --> 00:03:34,747
Porque eu estava interessado em você.
82
00:03:35,381 --> 00:03:36,683
- Você é bom.
- O que?
83
00:03:36,749 --> 00:03:38,318
Que diabos?
84
00:03:41,454 --> 00:03:44,791
Na verdade eu estava muito preocupado
enquanto chegava ao set.
85
00:03:44,857 --> 00:03:45,858
- Eu pensei…
- Sobre o quê?
86
00:03:45,925 --> 00:03:49,762
Achei que talvez não conseguisse
qualquer sentimento por alguém.
87
00:03:50,863 --> 00:03:53,333
Mas eu definitivamente acho que fiz hoje.
88
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
Eu vou garantir que você faça isso.
89
00:03:55,468 --> 00:03:56,636
- O que é que foi isso?
- O que?
90
00:03:56,703 --> 00:03:58,404
- O que é que foi isso?
- O que?
91
00:03:58,471 --> 00:03:59,806
Eu falei muitas coisas, né?
92
00:03:59,872 --> 00:04:00,807
Você era um grande jogador.
93
00:04:00,873 --> 00:04:01,841
Você disse isso?
94
00:04:01,908 --> 00:04:04,110
Você era tão diferente
quando você foi comigo.
95
00:04:04,777 --> 00:04:06,713
Eu gosto muito desse tipo de conversa.
96
00:04:07,213 --> 00:04:09,649
Nós dois estamos confortáveis
e é muito romântico também.
97
00:04:09,716 --> 00:04:12,252
Posso ver que meu coração está palpitando.
98
00:04:12,318 --> 00:04:15,555
Está me ajudando a entender
por que me apaixonei por ele.
99
00:04:16,122 --> 00:04:18,558
{\an8}PARAÍSO
CHOI MINA SUE E LIM SU-BEEN
100
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
Então, o que você está pensando?
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,595
Em vez de tentar conhecer todo mundo,
102
00:04:23,096 --> 00:04:25,999
Acho que é melhor focar
a única pessoa que eu mais gosto.
103
00:04:27,066 --> 00:04:28,801
Você está enfatizando muito "uma pessoa".
104
00:04:29,402 --> 00:04:31,204
- O que?
- Você está enfatizando "uma pessoa".
105
00:04:33,606 --> 00:04:34,474
Quero dizer…
106
00:04:34,540 --> 00:04:36,476
- Isso é compreensível.
- Sim.
107
00:04:45,285 --> 00:04:46,352
- Ah, meu Deus!
- Oh meu Deus.
108
00:04:46,419 --> 00:04:47,420
Ele parece tão legal.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,055
Meu Deus!
110
00:04:49,122 --> 00:04:51,190
- Eu não posso assistir.
- Olha como ele está olhando para ela!
111
00:04:51,257 --> 00:04:52,692
O que é que foi isso?
112
00:04:52,759 --> 00:04:54,294
Mas nunca olhei para ela dessa maneira.
113
00:04:54,360 --> 00:04:57,063
- Também não me lembro de ter visto isso.
- Certo?
114
00:04:57,130 --> 00:05:01,934
Isso foi na verdade
a maior diversão que tive no Paraíso.
115
00:05:02,001 --> 00:05:05,071
Coisas como pular na piscina.
116
00:05:05,638 --> 00:05:08,207
Foi definitivamente um destaque para mim.
117
00:05:08,708 --> 00:05:09,709
Foi divertido.
118
00:05:09,776 --> 00:05:10,843
Você está bem, Hee-sun?
119
00:05:13,479 --> 00:05:15,114
Está ficando quente aqui.
120
00:05:16,949 --> 00:05:19,686
Vendo assim com meus próprios olhos…
121
00:05:20,286 --> 00:05:22,355
Não posso dizer que isso está me deixando feliz.
122
00:05:24,257 --> 00:05:25,425
Isso está deixando você louco.
123
00:05:25,491 --> 00:05:27,593
{\an8}SELEÇÃO DE PARCEIROS PARA FOTOS DE CASAL
124
00:05:27,660 --> 00:05:31,197
{\an8}Choi Mina Sue, selecione seu parceiro
para a sessão de fotos do casal.
125
00:05:33,099 --> 00:05:36,269
Estou tão nervoso que esqueci o nome dele.
126
00:05:36,336 --> 00:05:37,637
Inacreditável!
127
00:05:37,704 --> 00:05:40,340
- Eles não editaram essas coisas.
- Acho que não.
128
00:05:40,873 --> 00:05:42,008
Eu escolho Seung-il.
129
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
Sério, eu não consigo nem...
130
00:05:46,179 --> 00:05:47,747
- Desculpe, mas…
- Olhe para Min-gee.
131
00:05:47,814 --> 00:05:49,682
Desculpe, mas eu já o escolhi.
132
00:05:51,184 --> 00:05:53,319
Fiquei realmente confuso e arrependido.
133
00:05:54,253 --> 00:05:58,091
Lee Sung-hun e Woo Sung-min.
134
00:05:58,157 --> 00:05:59,225
Tão estranho…
135
00:05:59,292 --> 00:06:00,326
Isso foi tão aleatório.
136
00:06:00,393 --> 00:06:01,427
Desculpe.
137
00:06:01,494 --> 00:06:03,396
- Espere, posso explicar.
- Sung-min está confuso.
138
00:06:03,463 --> 00:06:04,530
Deixe-me explicar.
139
00:06:04,597 --> 00:06:07,867
Eu estava tão confuso
que pensei que fosse o último,
140
00:06:07,934 --> 00:06:11,137
então pensei que tinha que escolher
os dois restantes.
141
00:06:11,204 --> 00:06:13,773
É por isso que também escolhi Sung-min,
embora não tivéssemos história.
142
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
- Desculpe.
- Mas quem foi realmente o último?
143
00:06:15,641 --> 00:06:17,977
- Foi Go-eun.
- Eu não fazia ideia.
144
00:06:18,044 --> 00:06:18,945
Seriamente.
145
00:06:19,011 --> 00:06:23,015
Então fui até Go-eun e pedi desculpas.
146
00:06:23,616 --> 00:06:26,452
{\an8}Ensaio fotográfico de casal
PARQUE HEE-SUN E LIM SU-BEEN
147
00:06:26,519 --> 00:06:27,954
Essa foi a primeira vez…
148
00:06:28,020 --> 00:06:30,156
- Você pode se apoiar em mim.
- …nós fizemos algo juntos, certo?
149
00:06:30,923 --> 00:06:32,425
- Meu Deus.
- Oh meu Deus. Ela é tão bonita.
150
00:06:34,227 --> 00:06:35,628
Eles parecem tão fofos, não é?
151
00:06:37,029 --> 00:06:37,964
Não tenho tanta certeza.
152
00:06:39,632 --> 00:06:41,067
"Não tenho tanta certeza."
153
00:06:41,134 --> 00:06:42,535
"Não tenho tanta certeza."
154
00:06:46,572 --> 00:06:47,774
Isso é realmente ousado.
155
00:06:47,840 --> 00:06:49,375
Ei, senhora. O que há com você?
156
00:06:49,442 --> 00:06:51,110
Você pode, por favor, ir para casa?
157
00:06:51,177 --> 00:06:52,645
O que há com meu rosto?
158
00:06:53,846 --> 00:06:55,448
Você parece muito irritado.
159
00:06:56,682 --> 00:06:57,717
Oh, meu Deus.
160
00:06:58,918 --> 00:07:01,354
- Mina…
- Isso realmente me incomodou.
161
00:07:01,421 --> 00:07:02,855
Ela pode ir espancá-los.
162
00:07:03,556 --> 00:07:04,891
Não sei por que, mas…
163
00:07:05,558 --> 00:07:06,793
Isso me incomodou,
164
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
mas eu realmente não queria deixar isso transparecer.
165
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
- Eu queria esconder isso.
- Mas era totalmente óbvio.
166
00:07:11,631 --> 00:07:14,500
Isso mostra quando estamos assistindo,
mas no set, eu não tinha ideia.
167
00:07:14,567 --> 00:07:16,002
- Não apareceu aí, certo?
- Sim.
168
00:07:16,068 --> 00:07:17,970
- Não foi nada disso.
- Eu também não sabia.
169
00:07:18,805 --> 00:07:19,972
Talvez você simplesmente não a tenha visto.
170
00:07:20,039 --> 00:07:22,742
eu não sabia
ela estava nos observando tão de perto.
171
00:07:22,809 --> 00:07:25,111
Achei que tinha escondido muito bem.
172
00:07:26,612 --> 00:07:29,315
- Acho que vocês podem se aproximar.
- Como?
173
00:07:30,349 --> 00:07:31,851
Você parece uma morsa.
174
00:07:32,685 --> 00:07:33,786
Su-sido é…
175
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
- Quem?
- Você o atacou.
176
00:07:36,456 --> 00:07:37,423
Su-sido é…
177
00:07:37,490 --> 00:07:38,658
- Quem?
- Você o atacou.
178
00:07:38,724 --> 00:07:40,660
- Por que você está com ciúmes?
- Porque ele estava com ciúmes.
179
00:07:40,726 --> 00:07:42,795
- O que é uma morsa?
- É um…
180
00:07:45,531 --> 00:07:47,300
Você sabe, aquele que é tipo...
181
00:07:47,366 --> 00:07:48,701
Você sabe o que é isso?
182
00:07:48,768 --> 00:07:49,602
Sim.
183
00:07:50,670 --> 00:07:53,539
Na verdade eu queria
interferir com eles.
184
00:07:53,606 --> 00:07:56,542
Não, você não fez isso.
Você só queria fazer uma piada.
185
00:07:56,609 --> 00:07:58,010
- Mas é verdade.
- Realmente?
186
00:07:58,077 --> 00:07:59,245
Naquela época, é isso.
187
00:07:59,846 --> 00:08:00,880
- Eu entendo.
- Sim.
188
00:08:05,918 --> 00:08:06,919
Oh meu Deus.
189
00:08:06,986 --> 00:08:08,788
Su-been está com ciúmes.
190
00:08:08,855 --> 00:08:10,223
Acabei não olhando para eles.
191
00:08:14,961 --> 00:08:15,928
Você está desviando o olhar.
192
00:08:17,597 --> 00:08:20,032
- Ele está colocando óculos escuros.
- Eu realmente fiz isso?
193
00:08:20,099 --> 00:08:21,934
Eu realmente os coloquei naquele momento?
194
00:08:22,001 --> 00:08:23,202
Realmente?
195
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
Isso é hilário.
196
00:08:25,104 --> 00:08:25,938
Eu não sabia.
197
00:08:26,005 --> 00:08:28,274
- Acho que realmente não queria olhar.
- Isso é tão fofo.
198
00:08:28,341 --> 00:08:32,211
Eu pensei que Su-estive
estava focando apenas em Hee-sun
199
00:08:32,712 --> 00:08:35,882
porque ele não parecia interessado em mim.
200
00:08:35,948 --> 00:08:38,951
Eu pensei que eles estavam fisicamente
muito próximos um do outro.
201
00:08:39,018 --> 00:08:41,220
- Mas você também estava.
- Sim, vejo isso agora.
202
00:08:43,055 --> 00:08:46,192
{\an8}A FOGUEIRA AQUECE
COM VERDADE OU BEBIDA
203
00:08:46,692 --> 00:08:49,428
Eu queria sentar com Mina Sue,
204
00:08:50,029 --> 00:08:52,398
mas Hee-sun sempre esteve ao meu lado.
205
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Então acabamos sentando juntos.
206
00:08:55,968 --> 00:08:57,203
Desculpe por ter atrapalhado.
207
00:08:57,270 --> 00:08:58,704
Não, você não precisa ser.
208
00:08:58,771 --> 00:09:00,172
Só estou brincando com você.
209
00:09:01,307 --> 00:09:02,275
Então foi assim.
210
00:09:08,180 --> 00:09:10,616
- Você não parece muito bem.
- Não, não foi tão ruim.
211
00:09:10,683 --> 00:09:12,952
Eu estava irritado
que ele estava com Hee-sun o tempo todo.
212
00:09:13,019 --> 00:09:14,287
Oh meu Deus!
213
00:09:15,655 --> 00:09:17,023
Meu Deus, sinto muito.
214
00:09:17,089 --> 00:09:18,224
Como foi?
215
00:09:18,958 --> 00:09:20,526
- Minha primeira vez no Paraíso?
- Sim.
216
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Honestamente?
217
00:09:25,197 --> 00:09:26,065
Eu estava mal.
218
00:09:26,766 --> 00:09:28,301
- Você estava sendo honesto?
- Não.
219
00:09:28,868 --> 00:09:31,237
Acho que meu orgulho ficou um pouco ferido.
220
00:09:31,771 --> 00:09:34,774
Agora começaremos Verdade ou Bebida.
221
00:09:35,441 --> 00:09:36,475
Ah, cara.
222
00:09:37,610 --> 00:09:38,678
Verdade ou bebida?
223
00:09:39,412 --> 00:09:41,614
Começaremos com Lim Su-been.
224
00:09:41,681 --> 00:09:42,882
Aí vem.
225
00:09:42,949 --> 00:09:44,951
Eu escolho um daqui?
226
00:09:45,017 --> 00:09:47,987
“Quem é a pessoa
você está mais interessado agora?"
227
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Adeus.
228
00:09:51,891 --> 00:09:52,758
Adeus.
229
00:09:55,461 --> 00:09:58,464
- Tão indiferente.
- Essa é a primeira vez que ele fez um movimento.
230
00:09:58,531 --> 00:10:00,232
Certo, então fiquei realmente surpreso.
231
00:10:01,534 --> 00:10:03,402
- Por favor.
- O que você disse a ela?
232
00:10:03,469 --> 00:10:05,104
- Não.
- O que você disse?
233
00:10:08,441 --> 00:10:09,575
"É você."
234
00:10:09,642 --> 00:10:10,610
"É você"?
235
00:10:10,676 --> 00:10:12,545
- O que você disse?
- Acho que foi "É você".
236
00:10:12,612 --> 00:10:13,879
- Não!
- "É você"?
237
00:10:13,946 --> 00:10:15,381
"A pessoa em quem estou interessado é você."
238
00:10:16,015 --> 00:10:17,283
Acho que foi isso que ele disse.
239
00:10:18,751 --> 00:10:20,419
Bebi muito naquele dia?
240
00:10:21,687 --> 00:10:23,489
- Então foi assim.
- Devemos encerrar?
241
00:10:24,924 --> 00:10:25,891
Isso é muito divertido.
242
00:10:25,958 --> 00:10:27,259
Você ouviu o que eu disse?
243
00:10:27,326 --> 00:10:28,327
- Não?
- Não, eu não fiz.
244
00:10:28,394 --> 00:10:29,362
Você não fez isso?
245
00:10:29,428 --> 00:10:30,496
Eu não fiz,
246
00:10:30,563 --> 00:10:32,231
mas não me senti muito feliz com isso.
247
00:10:35,835 --> 00:10:39,105
“Quem é a pessoa
você quer ir para o Paraíso com o próximo?"
248
00:10:39,705 --> 00:10:40,539
{\an8}Eu fico louco aqui.
249
00:10:40,606 --> 00:10:41,907
{\an8}DIGA-LHES ALGO QUE OS EMOCIONE
250
00:10:41,974 --> 00:10:44,443
Podemos ir ao Paraíso juntos na próxima vez?
251
00:10:44,510 --> 00:10:45,811
Eu não estava pensando nada.
252
00:10:47,013 --> 00:10:47,947
Desculpe.
253
00:10:49,281 --> 00:10:50,149
Desculpe.
254
00:10:51,484 --> 00:10:52,551
Eu sinto muito.
255
00:10:52,618 --> 00:10:54,420
Olhe para o rosto dela.
256
00:10:54,954 --> 00:10:58,624
Eu era apenas um espectador,
mas o tiro saiu pela culatra para mim.
257
00:10:59,191 --> 00:11:00,559
Eu sinto muito.
258
00:11:05,131 --> 00:11:07,667
Não me lembro de ter feito isso com os olhos.
259
00:11:07,733 --> 00:11:08,834
Eu uso lentes de contato, então...
260
00:11:08,901 --> 00:11:10,636
Do que você está falando?
261
00:11:11,370 --> 00:11:13,272
Então, quando estiver seco… O que diabos é isso?
262
00:11:13,339 --> 00:11:14,440
Podemos, por favor, seguir em frente?
263
00:11:14,507 --> 00:11:15,875
Pressione reproduzir.
264
00:11:15,941 --> 00:11:16,909
Tão assustador.
265
00:11:16,976 --> 00:11:18,611
O que há de errado comigo?
266
00:11:18,678 --> 00:11:21,447
A pessoa que sou
mais interessado no momento é…
267
00:11:22,114 --> 00:11:25,251
Minha resposta pode mudar
enquanto estamos fazendo isso?
268
00:11:25,317 --> 00:11:27,753
- Eu soube naquele momento que era Seung-il.
- Claro.
269
00:11:27,820 --> 00:11:28,654
Ver?
270
00:11:28,721 --> 00:11:30,256
- Olhe para o seu rosto.
- Ver? Eu sabia.
271
00:11:30,322 --> 00:11:31,991
"Oh, ela vai dizer Seung-il."
272
00:11:32,858 --> 00:11:34,093
Eu sabia que era Seung-il.
273
00:11:37,396 --> 00:11:40,066
{\an8}entrega a caixa com indiferença
274
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
- Ah, sim!
- Certo?
275
00:11:41,534 --> 00:11:43,502
- Desculpe.
- Achei que ela estava se aproximando de mim.
276
00:11:43,569 --> 00:11:45,304
Não. Sinto muito.
277
00:11:47,673 --> 00:11:49,208
Pelo menos eu não fiquei entre eles.
278
00:11:49,909 --> 00:11:51,077
Ao meu lado?
279
00:11:51,143 --> 00:11:52,845
Teria sido muito ruim se você fizesse isso.
280
00:11:52,912 --> 00:11:55,114
- Se eu fizesse...
- Se você fizesse isso, eu teria lutado com você.
281
00:11:55,181 --> 00:11:56,816
Sim, sinto muito.
282
00:11:57,383 --> 00:11:58,317
Que interessante.
283
00:11:59,185 --> 00:12:02,121
{\an8}Quero sair com você.
284
00:12:05,324 --> 00:12:06,325
Eu pareço muito bravo.
285
00:12:06,959 --> 00:12:08,461
- Desculpe.
- Tudo bem.
286
00:12:09,595 --> 00:12:10,796
É compreensível.
287
00:12:10,863 --> 00:12:13,899
Não tenho o direito de ficar chateado.
É por isso que estou me segurando.
288
00:12:15,301 --> 00:12:17,603
"Quem é a pessoa
você está mais interessado agora?"
289
00:12:21,474 --> 00:12:22,308
Você.
290
00:12:25,711 --> 00:12:26,812
Sem chance.
291
00:12:27,980 --> 00:12:29,281
Isso é divertido.
292
00:12:29,348 --> 00:12:30,616
"Isso é divertido"?
293
00:12:31,317 --> 00:12:32,384
Por que estou tão bravo?
294
00:12:32,885 --> 00:12:34,253
É compreensível.
295
00:12:34,320 --> 00:12:36,589
{\an8}Qual é a sensação de assistir novamente isso?
296
00:12:36,655 --> 00:12:39,825
Acho que me deparei com meu verdadeiro eu.
297
00:12:39,892 --> 00:12:41,527
Eu definitivamente me machuquei,
298
00:12:42,261 --> 00:12:43,896
mas eu não queria que isso aparecesse.
299
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
Não seria divertido se fosse tão fácil.
300
00:12:47,032 --> 00:12:48,033
Eu gostaria de ter…
301
00:12:48,801 --> 00:12:52,738
perguntei mais sobre coisas sobre as quais eu não tinha certeza
em vez de fazer suposições.
302
00:12:53,239 --> 00:12:54,473
Eu acho que houve momentos
303
00:12:54,540 --> 00:12:58,410
quando meu orgulho me guiou
mais do que deveria.
304
00:12:58,477 --> 00:13:00,679
Eu deveria ter perguntado quando me senti inseguro,
305
00:13:00,746 --> 00:13:05,384
mas eu estava preocupado que isso acontecesse
pode ferir meu orgulho.
306
00:13:05,951 --> 00:13:09,688
Eu não esperava que nada disso acontecesse.
307
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
Se eu tivesse pelo menos recebido uma dica,
308
00:13:12,324 --> 00:13:13,993
então eu teria ficado menos chateado.
309
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
- Desculpe.
- Mas eu não tinha ideia.
310
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
Meu rosto diz tudo.
311
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Como eu me senti.
312
00:13:19,698 --> 00:13:22,301
Assistindo Mina Sue novamente…
313
00:13:22,368 --> 00:13:23,702
Ela realmente enlouqueceu, né?
314
00:13:25,271 --> 00:13:26,405
Ela estava em todo lugar.
315
00:13:28,274 --> 00:13:29,341
Tão engraçado.
316
00:13:29,408 --> 00:13:30,509
Você fez um bom trabalho.
317
00:13:31,710 --> 00:13:33,879
O que você quer dizer com "bom trabalho"?
318
00:13:36,515 --> 00:13:38,083
Meu orgulho quer dizer,
319
00:13:38,150 --> 00:13:42,288
"Se eu pudesse voltar no tempo,
Eu faria as coisas da mesma maneira."
320
00:13:42,354 --> 00:13:44,390
Mas se eu pudesse voltar,
321
00:13:44,890 --> 00:13:46,258
Eu não teria feito isso.
322
00:13:46,325 --> 00:13:50,262
Acho que teria sido mais honesto.
323
00:13:50,329 --> 00:13:53,999
eu não teria me tornado
a pessoa que abalou as coisas.
324
00:13:55,768 --> 00:13:57,469
{\an8}- Quer usar o meu? Estou bem.
- Claro.
325
00:13:57,536 --> 00:13:59,438
{\an8}SU-BEEN EMPRESTA SEU HOODIE PARA HEE-SUN
326
00:14:00,005 --> 00:14:01,207
Isso é meu agora.
327
00:14:01,273 --> 00:14:02,541
- Sim, é.
- Ah, certo.
328
00:14:03,742 --> 00:14:05,544
- E eu fiquei com frio a partir de então.
- Certo.
329
00:14:06,445 --> 00:14:07,680
Eu pensei que fosse do Hee-sun.
330
00:14:08,180 --> 00:14:09,014
Eu também.
331
00:14:09,515 --> 00:14:12,117
{\an8}VOCÊ REALMENTE NÃO TINHA NADA PARA USAR?
332
00:14:12,184 --> 00:14:13,786
Bem, eu fiz,
333
00:14:13,853 --> 00:14:15,087
- mas…
- Eita.
334
00:14:15,988 --> 00:14:17,656
Ficou um pouco sujo.
335
00:14:17,723 --> 00:14:20,559
De qualquer forma, optei por usar isso de qualquer maneira.
336
00:14:21,460 --> 00:14:22,928
O meu estava mais quente.
337
00:14:22,995 --> 00:14:24,730
Por causa do calor de Su-been.
338
00:14:27,800 --> 00:14:30,102
{\an8}MINA SUE FALA COM SU-BEEN
DEPOIS DA FOGUEIRA
339
00:14:30,169 --> 00:14:33,539
{\an8}Você passou o dia inteiro com Hee-sun,
então presumi que você estava interessado nela.
340
00:14:34,440 --> 00:14:35,474
Isso é o que eu pensei.
341
00:14:35,541 --> 00:14:38,244
Su-been não parece tão feliz.
Seu coração não está mais lá.
342
00:14:38,310 --> 00:14:39,545
Eu presumi isso sozinho.
343
00:14:40,179 --> 00:14:43,249
Olhando como estávamos sentados
durante a fogueira também.
344
00:14:43,816 --> 00:14:45,284
- Eu deixei isso tão óbvio.
- Você fez.
345
00:14:45,351 --> 00:14:46,385
Que assustador.
346
00:14:47,286 --> 00:14:50,689
Você não precisa se desculpar comigo.
347
00:14:51,657 --> 00:14:53,058
Eu não vou.
348
00:14:53,125 --> 00:14:54,360
Estou louco?
349
00:14:54,426 --> 00:14:55,761
Eu deveria ter me arrependido.
350
00:14:55,828 --> 00:14:56,795
Você é tão sem vergonha.
351
00:14:58,297 --> 00:14:59,164
Desculpe.
352
00:14:59,231 --> 00:15:00,299
Você não precisa ser.
353
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
Eu sei, não estou.
354
00:15:02,134 --> 00:15:04,136
Ah, cara. Olhe para o rosto de Su-been.
355
00:15:04,637 --> 00:15:05,804
Estou irritado.
356
00:15:07,139 --> 00:15:08,540
Você está irritado?
357
00:15:08,607 --> 00:15:10,476
Não!
358
00:15:10,542 --> 00:15:11,443
Ela está nervosa.
359
00:15:11,510 --> 00:15:14,079
Você está sempre ao lado dela,
360
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
e você até deu a ela seu moletom.
361
00:15:17,149 --> 00:15:19,084
- Seu moletom.
- Ela é rápida em entender.
362
00:15:19,151 --> 00:15:21,520
Eu não gosto que você esteja
com Hee-sun o tempo todo.
363
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- Uau.
- Isso me incomoda muito.
364
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
Acho que limpamos
o mal-entendido.
365
00:15:27,860 --> 00:15:29,428
- Estou feliz por termos tido essa conversa.
- Sim.
366
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
{\an8}O MAL-ENTENDIMENTO FOI ESCOLHIDO?
367
00:15:32,498 --> 00:15:33,766
{\an8}Uma pergunta muito direta.
368
00:15:33,832 --> 00:15:35,000
Não foi um mal-entendido…
369
00:15:35,067 --> 00:15:38,170
Eu acho que eu disse isso
apenas para encerrar a conversa.
370
00:15:38,237 --> 00:15:40,272
Acho que foi no terceiro dia ou algo assim.
371
00:15:40,339 --> 00:15:45,611
Então eu pensei que estaria tudo bem
para eu fazer isso.
372
00:15:45,678 --> 00:15:49,281
Mas acho que coloquei minhas emoções em primeiro lugar
373
00:15:49,348 --> 00:15:52,851
sem pensar
como Su-been teria se sentido.
374
00:15:52,918 --> 00:15:55,087
Tenho certeza que ele teria ficado chateado.
375
00:15:55,154 --> 00:15:57,189
Já que fiz isso na frente de todos.
376
00:15:58,390 --> 00:16:02,494
Mas foi muito difícil
me ver tão sem vergonha
377
00:16:03,862 --> 00:16:06,298
quando eu deveria ter me arrependido.
378
00:16:06,365 --> 00:16:09,301
Acho que nos entendemos mal
porque não conversamos muito.
379
00:16:09,935 --> 00:16:12,004
Então, eu realmente sinto muito.
380
00:16:12,071 --> 00:16:14,506
Eu odeio me ver sorrir.
381
00:16:16,442 --> 00:16:17,509
{\an8}O que você está fazendo?
382
00:16:17,576 --> 00:16:19,011
{\an8}HEE-SUN APARECE
NO HOODIE DE SU-BEEN
383
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
{\an8}- Hee-sun está vestindo...
- Estou usando de novo.
384
00:16:20,913 --> 00:16:21,914
{\an8}Aquele moletom.
385
00:16:21,981 --> 00:16:23,182
Você está usando muito isso.
386
00:16:23,248 --> 00:16:24,249
Oh meu Deus.
387
00:16:26,485 --> 00:16:27,853
- Vamos.
- Oh meu Deus.
388
00:16:28,387 --> 00:16:30,022
- Por favor!
- Olhe para o rosto dela.
389
00:16:32,324 --> 00:16:34,360
Você não comeu nenhum cereal?
390
00:16:34,426 --> 00:16:35,494
Não, estou bem.
391
00:16:36,595 --> 00:16:38,998
Parece que ele a está rejeitando.
392
00:16:39,064 --> 00:16:40,399
Eu não gosto de cereais.
393
00:16:40,466 --> 00:16:42,267
Oh sério? Entendi.
394
00:16:42,334 --> 00:16:45,404
{\an8}VOCÊ SENTIU A MUDANÇA DE VISÃO DELE?
395
00:16:45,471 --> 00:16:48,807
{\an8}Sim, estava claro que ele havia mudado.
396
00:16:48,874 --> 00:16:53,579
Para ser sincero, senti
Fui eu quem causou isso.
397
00:16:53,645 --> 00:16:57,549
Eu sinto que deixei isso realmente óbvio.
398
00:16:57,616 --> 00:17:01,153
{\an8}O "ESTOU BEM" TINHA UM SIGNIFICADO DUPLO?
399
00:17:01,220 --> 00:17:03,655
"Não fale comigo. Desaparece."
Foi isso que você quis dizer?
400
00:17:03,722 --> 00:17:06,725
Bem, é verdade que não gosto de cereais,
401
00:17:07,292 --> 00:17:09,428
mas eu acho
estava mais carregado do que isso.
402
00:17:13,065 --> 00:17:14,099
Lee Ha-eun.
403
00:17:14,700 --> 00:17:15,968
Ah, é Ha-eun.
404
00:17:16,035 --> 00:17:19,838
{\an8}Escolha duas pessoas
você gostaria de ir para o Paraíso.
405
00:17:20,406 --> 00:17:22,107
{\an8}Eu me pergunto quem ela escolherá.
406
00:17:22,741 --> 00:17:24,977
Só espero que não seja Su-been.
407
00:17:25,044 --> 00:17:27,913
Caramba, o que há de errado comigo? Que aleatório.
408
00:17:29,014 --> 00:17:30,315
Ó meu Deus!
409
00:17:31,683 --> 00:17:32,684
Oh meu Deus!
410
00:17:33,285 --> 00:17:34,319
Olhe para Hee-sun.
411
00:17:35,254 --> 00:17:37,456
- Que expressão é essa?
- Acho que só estava cansado.
412
00:17:37,523 --> 00:17:39,458
- Sim, no dia anterior...
- Eu estava assim?
413
00:17:39,525 --> 00:17:40,592
Não, não é isso.
414
00:17:42,327 --> 00:17:44,496
É assim que ela fica quando está chateada.
415
00:17:45,964 --> 00:17:48,367
Vamos pensar em quem iria embora
uma boa primeira impressão.
416
00:17:48,434 --> 00:17:50,269
- Sinceramente…
- Uma boa primeira impressão?
417
00:17:50,335 --> 00:17:52,638
Seung-il deixa uma boa primeira impressão.
418
00:17:52,704 --> 00:17:55,441
Meu Deus. Eu saio muito mal.
419
00:17:57,342 --> 00:17:58,477
- Você está bem?
- Não, ouça.
420
00:17:58,544 --> 00:17:59,678
- Não.
- Ela está realmente desanimada.
421
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
Não, o que eu estava pensando era,
"Uau, ela tem um gosto muito estranho."
422
00:18:02,648 --> 00:18:05,717
- Fiquei surpreso com o gosto dela.
- "Ela gosta de alguém assim?"
423
00:18:06,452 --> 00:18:07,719
Eu achei muito estranho.
424
00:18:09,021 --> 00:18:11,390
- Como foi a nova pessoa?
- Como ela estava?
425
00:18:11,457 --> 00:18:16,195
Eu acho que Mina e a nova pessoa são…
426
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- Realmente? Eles são semelhantes?
- Ela está fazendo aquela cara de novo.
427
00:18:20,299 --> 00:18:23,202
Espere, quando você fez essa cara?
428
00:18:23,268 --> 00:18:25,904
Eu sou inacreditável! Eu deveria pegar Botox aqui.
429
00:18:27,072 --> 00:18:29,374
É que existem
muita gente aqui,
430
00:18:29,441 --> 00:18:31,710
mas também tenho um lado muito sério.
Você não acha?
431
00:18:33,612 --> 00:18:34,546
Por que você está me perguntando?
432
00:18:37,716 --> 00:18:39,251
Uau, eu disse isso?
433
00:18:40,152 --> 00:18:42,421
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
434
00:18:43,155 --> 00:18:45,524
Há alguém sobre quem estou curioso.
435
00:18:45,591 --> 00:18:46,458
- Quem?
- De novo?
436
00:18:46,525 --> 00:18:48,360
- De novo?
- "De novo"?
437
00:18:49,261 --> 00:18:50,863
- Quem é agora?
- Quem é?
438
00:18:51,330 --> 00:18:53,398
- Foi Sung-min?
- De quem eu estava falando?
439
00:18:53,465 --> 00:18:55,367
Quero dizer, pouco antes...
440
00:18:56,101 --> 00:18:58,570
- Você é tão indeciso!
- Eu sei!
441
00:18:58,637 --> 00:18:59,872
- Decida-se.
- Mas…
442
00:18:59,938 --> 00:19:03,308
- Quando estamos aqui, eu me influencio com muita facilidade.
- Quem é?
443
00:19:03,375 --> 00:19:05,010
Por que você não pode simplesmente decidir?
444
00:19:06,778 --> 00:19:08,380
"Por que você não pode simplesmente decidir?"
445
00:19:08,447 --> 00:19:12,551
Quero dizer, olhando para Hee-sun
vestindo o moletom de Su-been,
446
00:19:12,618 --> 00:19:16,622
eu deveria apenas ser tipo,
"Ah, isso é tão fofo."
447
00:19:17,156 --> 00:19:19,258
Como isso faz algum sentido?
448
00:19:19,324 --> 00:19:23,128
Quem sou eu? Meu nome é Choi Mina Sue.
Não vou tolerar isso.
449
00:19:23,195 --> 00:19:25,264
- Ela é honesta.
- Sim, tudo bem.
450
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Ela é legal.
451
00:19:26,965 --> 00:19:28,967
"Eu não vou tolerar isso."
452
00:19:29,034 --> 00:19:31,069
- Isso é tão engraçado.
- Ei pessoal. eu…
453
00:19:31,136 --> 00:19:34,606
Seis meses se passaram desde então,
454
00:19:34,673 --> 00:19:38,510
e eu só quero que você saiba disso
Fiquei muito mais maduro.
455
00:19:38,577 --> 00:19:39,811
Eu me formei também.
456
00:19:40,579 --> 00:19:41,747
- É fofo.
- É engraçado.
457
00:19:41,813 --> 00:19:45,417
eu não sabia que ela era
tão incomodado com o moletom.
458
00:19:45,484 --> 00:19:47,553
- Ela ficou extremamente incomodada com isso.
- Certo.
459
00:19:47,619 --> 00:19:49,521
Eu sou meio sem noção.
460
00:19:49,588 --> 00:19:50,789
Certo.
461
00:19:51,857 --> 00:19:53,058
Você tem razão.
462
00:19:53,959 --> 00:19:56,028
- Eu tenho uma pergunta.
- O que é?
463
00:19:56,094 --> 00:19:58,030
E quanto a Seung-il
464
00:19:58,897 --> 00:20:00,499
você gostou?
465
00:20:01,066 --> 00:20:03,168
- Do jeito que ela disse isso.
- Eu não quero te contar.
466
00:20:03,235 --> 00:20:05,537
Ok, compreensível.
467
00:20:05,604 --> 00:20:09,007
Mas você disse que Su-been era fofo, certo?
468
00:20:09,074 --> 00:20:10,776
Eu também pensei assim.
469
00:20:10,842 --> 00:20:13,645
Su-been é realmente muito fofo.
470
00:20:13,712 --> 00:20:15,180
Ele é muito fofo.
471
00:20:15,247 --> 00:20:16,715
Acho que li meus sentimentos errado.
472
00:20:17,416 --> 00:20:19,084
- Isso é possível.
- Sim, não sei.
473
00:20:19,151 --> 00:20:20,185
Você estava certo.
474
00:20:20,252 --> 00:20:22,254
Eu gosto de tudo nele.
475
00:20:22,321 --> 00:20:24,556
Então eu entendo como você se sente.
476
00:20:24,623 --> 00:20:27,226
Por que parece que estou zombando de você?
477
00:20:35,867 --> 00:20:36,969
Eu era jovem.
478
00:20:39,338 --> 00:20:40,839
{\an8}Qual é a sensação de assistir novamente isso?
479
00:20:40,906 --> 00:20:44,276
{\an8}Estou surpreso comigo mesmo
480
00:20:44,776 --> 00:20:48,113
por parecer tão superficial.
481
00:20:48,180 --> 00:20:52,017
Acho que é porque todo mundo pensa
de sua própria perspectiva,
482
00:20:52,084 --> 00:20:54,119
e posso ver isso agora.
483
00:20:54,186 --> 00:20:57,222
Então estou começando a entender
de onde Mina estava vindo.
484
00:20:57,289 --> 00:21:00,225
{\an8}VOCÊ SABIA O QUE MINA PROCURA
ESTAVA SENTINDO NA HORA?
485
00:21:00,292 --> 00:21:03,295
Eu não tinha ideia de que ela falava sobre Hyeon-woo.
486
00:21:04,563 --> 00:21:07,633
Assistindo isso agora, estou percebendo
487
00:21:07,699 --> 00:21:10,736
que ela estava interessada
em outras pessoas também.
488
00:21:10,802 --> 00:21:13,372
Então me sinto um pouco aliviado.
489
00:21:14,072 --> 00:21:15,741
Você se sente aliviado?
490
00:21:15,807 --> 00:21:18,377
Que você queria
conhecer outras pessoas também.
491
00:21:18,443 --> 00:21:20,078
E não fui só eu.
492
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
{\an8}- Assim?
- Não, com a mão direita.
493
00:21:22,848 --> 00:21:24,216
{\an8}SU-BEEN FOCA SOMENTE EM HEE-SUN
494
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
Está quente.
495
00:21:32,457 --> 00:21:33,725
Acho que podemos simplesmente deixar isso acontecer.
496
00:21:35,494 --> 00:21:36,628
- OK.
- Estou bem com isso.
497
00:21:37,996 --> 00:21:40,332
- Você não está chateado, está?
- Um pouco.
498
00:21:40,399 --> 00:21:41,967
Você sabe que sou do tipo sentimental, certo?
499
00:21:46,171 --> 00:21:47,639
Um cara tão frio.
500
00:21:48,707 --> 00:21:49,675
Eu sou um tipo pensante.
501
00:21:49,741 --> 00:21:51,343
Su-been está me fazendo sentir frio.
502
00:21:53,245 --> 00:21:56,081
Eu pensei que tinha
escondi muito bem minhas emoções,
503
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
mas eu estava errado.
504
00:21:58,183 --> 00:22:00,852
No início, não me senti tão mal.
505
00:22:00,919 --> 00:22:03,155
Mas ver Mina Sue passar por momentos tão difíceis,
506
00:22:03,822 --> 00:22:06,992
comecei a pensar
que talvez eu tenha ido longe demais.
507
00:22:08,093 --> 00:22:09,294
{\an8}MINA SUE ABRE PARA SUNG-HUN
508
00:22:16,335 --> 00:22:17,703
Não foi assim.
509
00:22:20,439 --> 00:22:21,306
Realmente?
510
00:22:22,574 --> 00:22:24,109
Eles vão transmitir isso também?
511
00:22:25,243 --> 00:22:30,982
Eu pensei que Seung-il
queria falar com Mina,
512
00:22:31,750 --> 00:22:33,985
então não fiz nada.
513
00:22:34,052 --> 00:22:36,621
Não é como se eu pudesse impedi-lo
de falar com ela.
514
00:22:36,688 --> 00:22:38,757
Então eu simplesmente o deixei em paz.
515
00:22:40,092 --> 00:22:43,362
Acho que estava cansado de tudo.
516
00:22:57,743 --> 00:22:58,910
Tudo bem.
517
00:22:58,977 --> 00:23:01,012
Mina, você não pode
mantenha a cara séria também.
518
00:23:11,923 --> 00:23:13,558
Você está falando de mim.
519
00:23:14,192 --> 00:23:15,193
Isso é sobre mim.
520
00:23:17,763 --> 00:23:20,465
Você não deveria ter me emprestado
se você fosse dizer isso.
521
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
Mas Sung-hun é um bom ouvinte.
522
00:23:30,809 --> 00:23:34,346
Ó meu Deus. Por que você incluiu isso?
523
00:23:34,413 --> 00:23:36,014
Deus, eu disse isso?
524
00:23:38,383 --> 00:23:39,584
O que posso dizer?
525
00:23:40,118 --> 00:23:42,421
Esse foi o momento mais difícil.
526
00:23:45,257 --> 00:23:46,525
Não tenho nada a dizer.
527
00:23:47,392 --> 00:23:48,794
Eu estava errado ao dizer isso.
528
00:23:53,298 --> 00:23:54,299
Nenhum comentário meu.
529
00:23:55,967 --> 00:23:57,636
Mina e eu falaremos sobre isso mais tarde.
530
00:24:00,872 --> 00:24:04,009
Podemos fazer uma pequena pausa?
531
00:24:04,075 --> 00:24:06,344
- Apenas dois minutos.
-Eu preciso ir ao banheiro também.
532
00:24:13,185 --> 00:24:14,619
Eu era realmente arrogante.
533
00:24:15,454 --> 00:24:19,624
Acho que não pareci muito humilde.
534
00:24:19,691 --> 00:24:22,127
Eu sou muito honesto,
535
00:24:22,194 --> 00:24:26,998
mas às vezes,
que causou problemas com outras pessoas.
536
00:24:27,899 --> 00:24:32,003
Mas neste caso,
Eu magoei alguém com minha honestidade.
537
00:24:33,238 --> 00:24:35,740
Então fiquei um pouco envergonhado.
538
00:24:37,008 --> 00:24:41,480
Eu sabia que nada de bom sairia
de falar sobre isso enquanto assiste.
539
00:24:41,980 --> 00:24:45,383
E eu queria ouvir Mina se explicar.
540
00:24:45,450 --> 00:24:49,855
Então pensei que seria melhor
para ter essa conversa mais tarde.
541
00:24:51,990 --> 00:24:53,458
Vamos nadar mais tarde, Mina.
542
00:24:57,829 --> 00:25:01,399
Não estou mais interessado em Su-been.
543
00:25:05,136 --> 00:25:06,137
Por que estou com tanta raiva?
544
00:25:06,538 --> 00:25:11,243
eu não sei
como devo abordar Seung-il.
545
00:25:11,309 --> 00:25:12,611
Faça o que quiser.
546
00:25:14,713 --> 00:25:16,014
Vocês estão ocupados?
547
00:25:17,148 --> 00:25:17,983
Vocês estão ocupados?
548
00:25:18,049 --> 00:25:19,251
- Não.
- Não.
549
00:25:19,885 --> 00:25:21,586
Mina, você tem algum tempo?
550
00:25:22,153 --> 00:25:23,722
Sim eu faço.
551
00:25:24,322 --> 00:25:25,423
Até mais.
552
00:25:25,490 --> 00:25:26,491
Eu voltarei.
553
00:25:26,558 --> 00:25:28,126
Espere, Mina.
554
00:25:28,193 --> 00:25:29,995
- Para que foi esse giro?
- Não…
555
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
Você está me provocando, não está?
556
00:25:31,363 --> 00:25:33,098
- Realmente não foi assim.
- Vamos assistir de novo.
557
00:25:33,164 --> 00:25:34,332
- Ora, você!
- Espere.
558
00:25:34,399 --> 00:25:35,500
- Por que você girou?
- Pausa.
559
00:25:35,567 --> 00:25:37,302
- Isso foi…
- Para que foi isso?
560
00:25:37,369 --> 00:25:39,971
eu queria resolver...
561
00:25:40,038 --> 00:25:42,073
- A tensão?
- Sim, a tensão.
562
00:25:42,140 --> 00:25:44,142
Não era para provocar ninguém.
563
00:25:44,209 --> 00:25:47,245
Honestamente, as coisas estavam tão tensas,
564
00:25:47,312 --> 00:25:49,781
então eu queria iluminar as coisas.
565
00:25:49,848 --> 00:25:53,251
Foi por isso que fiz aquele giro, tipo...
566
00:25:53,318 --> 00:25:55,654
Não era para esfregar na cara de ninguém,
567
00:25:55,720 --> 00:25:59,257
e dizer, 'Tá com muita inveja?'
Não foi nada disso.
568
00:25:59,324 --> 00:26:03,128
- Não foi como, "Sou eu, não você." Huh?
- Não, de jeito nenhum.
569
00:26:03,194 --> 00:26:04,229
Isso esclarece as coisas.
570
00:26:05,363 --> 00:26:07,332
{\an8}SEUNG-IL DEIXA SUA MARCA
NO JOGO MASCULINO
571
00:26:08,800 --> 00:26:11,236
- Quem é esse?
- Essa é minha cena favorita.
572
00:26:11,770 --> 00:26:13,171
É minha cena favorita.
573
00:26:13,238 --> 00:26:15,273
- Eu te disse que é legal.
- É como se ele já tivesse feito isso antes.
574
00:26:15,340 --> 00:26:16,541
Sim, seus movimentos.
575
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
- Foi quando me decidi.
- Ele é tão legal.
576
00:26:19,644 --> 00:26:20,645
Isso selou tudo.
577
00:26:21,346 --> 00:26:23,048
Sim, foi realmente inesperado.
578
00:26:23,114 --> 00:26:24,149
A pessoa
579
00:26:24,215 --> 00:26:26,084
Quero ir no encontro especial com…
580
00:26:27,118 --> 00:26:29,154
é Kim Min Gee.
581
00:26:32,757 --> 00:26:33,792
Estou sorrindo.
582
00:26:33,858 --> 00:26:34,993
Você não esperava por isso, né?
583
00:26:35,460 --> 00:26:36,595
Está voltando para mim.
584
00:26:36,661 --> 00:26:37,696
Obrigado.
585
00:26:39,731 --> 00:26:42,133
{\an8}COMO É VER
COMO MIN-GEE REAGEU?
586
00:26:42,200 --> 00:26:47,439
Percebi que ela devia estar
mais estressada do que eu pensava que ela estava.
587
00:26:49,207 --> 00:26:50,575
Isso é o que eu pensei.
588
00:26:50,642 --> 00:26:54,145
Para ser sincero, até aquele momento,
589
00:26:54,212 --> 00:26:56,181
Eu estava pensando
desistindo de Seung-il.
590
00:26:56,247 --> 00:26:57,749
Foi muito difícil para mim.
591
00:26:57,816 --> 00:27:00,318
Foi realmente cansativo
então eu queria desistir.
592
00:27:00,385 --> 00:27:01,953
Mas vê-lo jogar o jogo
593
00:27:02,520 --> 00:27:05,590
e como ele riu depois de ficar em segundo lugar,
594
00:27:06,324 --> 00:27:08,393
Percebi que não poderia desistir.
595
00:27:09,928 --> 00:27:12,464
Eu pensei que ele era tão legal.
596
00:27:13,164 --> 00:27:14,566
{\an8}Como você se sente?
597
00:27:16,735 --> 00:27:19,204
Quero conhecer mais Hee-sun.
598
00:27:19,270 --> 00:27:20,505
Para ser honesto.
599
00:27:20,572 --> 00:27:23,842
Ok, acho que é uma boa ideia.
600
00:27:23,908 --> 00:27:27,412
Não é como
Não estou nem um pouco interessado em você.
601
00:27:29,481 --> 00:27:30,315
O que?
602
00:27:30,382 --> 00:27:31,883
Eu simplesmente não deixei transparecer.
603
00:27:33,051 --> 00:27:34,619
É compreensível
que fiquei confuso, né?
604
00:27:34,686 --> 00:27:36,688
- Sim, é compreensível.
- Certo?
605
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
Su-já.
606
00:27:38,623 --> 00:27:39,457
Sim?
607
00:27:39,524 --> 00:27:41,459
- Eu estava realmente em conflito.
- Olhe para a sua esquerda.
608
00:27:42,293 --> 00:27:43,161
Não, não.
609
00:27:45,964 --> 00:27:46,931
Meu?
610
00:27:47,766 --> 00:27:48,667
Para você?
611
00:27:49,534 --> 00:27:50,502
Sim.
612
00:27:51,069 --> 00:27:51,903
Para você, noona?
613
00:27:53,004 --> 00:27:55,206
- O que há com esse flerte?
- E a música de fundo?
614
00:27:55,273 --> 00:27:56,474
Este é o Paraíso.
615
00:27:56,541 --> 00:27:58,109
O que houve com aquele flerte?
616
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- Você é um jogador.
- É o Paraíso.
617
00:27:59,911 --> 00:28:01,312
Isso é hilário.
618
00:28:01,379 --> 00:28:02,847
- Isso é…
- Eu…
619
00:28:02,914 --> 00:28:05,316
Já que eu era tão frio com ela,
620
00:28:05,383 --> 00:28:09,954
eu queria compensar
aproximando-se dela assim.
621
00:28:11,056 --> 00:28:14,259
Na verdade, acho que você é mais fofo.
622
00:28:15,126 --> 00:28:16,227
O que há com você?
623
00:28:17,696 --> 00:28:19,664
- Não me lembro disso.
- Você é um bebê.
624
00:28:19,731 --> 00:28:22,400
Quero dizer, é assim que eu pareço.
625
00:28:22,467 --> 00:28:24,002
As vibrações eram boas aqui.
626
00:28:24,836 --> 00:28:26,438
Você é fofo quando as coisas não acontecem do seu jeito.
627
00:28:26,504 --> 00:28:27,972
- Isso aconteceu?
- Foi?
628
00:28:28,039 --> 00:28:29,140
Eles se acham fofos.
629
00:28:29,207 --> 00:28:30,909
Você se lembra disso?
630
00:28:30,975 --> 00:28:32,744
- Eles fazem.
- Ora, vocês dois.
631
00:28:33,545 --> 00:28:34,746
Houve alguma química.
632
00:28:38,083 --> 00:28:39,818
Não me lembro disso.
633
00:28:41,319 --> 00:28:42,821
Acho que Hee-sun está bravo.
634
00:28:44,155 --> 00:28:47,358
Acho que gostei dela como pessoa.
635
00:28:50,295 --> 00:28:52,864
Do jeito que eu vejo,
Su-been estava definitivamente flertando.
636
00:28:54,632 --> 00:28:58,937
Como espectador,
parece que Su-been estava flertando.
637
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
- Sim, eu concordo.
- Ele estava flertando.
638
00:29:02,974 --> 00:29:04,676
Faz sentido que seus sentimentos vacilaram.
639
00:29:06,978 --> 00:29:08,947
{\an8}PENSAMENTOS DEPOIS DE ASSISTIR
SUA CONVERSA?
640
00:29:09,013 --> 00:29:09,914
{\an8}Ela deve estar com raiva.
641
00:29:11,216 --> 00:29:12,517
Quando você teve essa conversa?
642
00:29:20,258 --> 00:29:21,359
Eu não sei o que dizer.
643
00:29:25,230 --> 00:29:26,097
Então isso aconteceu.
644
00:29:27,232 --> 00:29:28,266
"Conversaremos mais tarde."
645
00:29:29,067 --> 00:29:30,001
"Então isso aconteceu."
646
00:29:30,635 --> 00:29:31,536
Bem,
647
00:29:31,603 --> 00:29:37,809
Eu percebi que essa era a razão pela qual
648
00:29:37,876 --> 00:29:41,412
parecia que ele não
comprometa-se totalmente comigo.
649
00:29:43,381 --> 00:29:44,415
Você é um namorador.
650
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Você é.
651
00:29:48,820 --> 00:29:49,854
Ele é um cara perigoso.
652
00:29:51,556 --> 00:29:54,626
Bem, não havia nada sério lá,
653
00:29:54,692 --> 00:29:57,662
mas porque Hee-sun e eu
acabou como um casal,
654
00:29:57,729 --> 00:29:59,464
Eu achei um pouco desconfortável.
655
00:30:00,231 --> 00:30:01,933
{\an8}MINA SUE ESTÁ CHOCADA
PARA OUVIR A IDADE DE SEUNG-IL
656
00:30:02,000 --> 00:30:02,967
{\an8}Você está mentindo.
657
00:30:03,034 --> 00:30:04,202
Eu nasci em 2001.
658
00:30:04,269 --> 00:30:06,671
- Eu realmente estava.
- Nunca conheci alguém dessa idade.
659
00:30:06,738 --> 00:30:07,872
Isso não pode ser.
660
00:30:07,939 --> 00:30:09,073
- Nem eu.
- Você não está.
661
00:30:09,140 --> 00:30:11,209
Ela sempre ia com os caras mais novos.
662
00:30:13,878 --> 00:30:16,314
Vou garantir que isso não se torne um problema.
663
00:30:16,381 --> 00:30:17,849
Você está flertando.
664
00:30:17,916 --> 00:30:20,118
- Noona?
- Ele está fazendo a mesma coisa que Su-been!
665
00:30:20,185 --> 00:30:22,720
- Mas…
- Isso é tendência ou algo assim?
666
00:30:22,787 --> 00:30:24,522
Não funciona para mim de jeito nenhum.
667
00:30:25,190 --> 00:30:27,692
- Estou ficando tonto.
- Eu simplesmente não consigo.
668
00:30:27,759 --> 00:30:30,094
- O que há com esse flerte da noona?
- Ele é fofo, no entanto.
669
00:30:30,161 --> 00:30:32,297
{\an8}- Você é muito mais jovem do que eu pensava.
- Realmente?
670
00:30:32,363 --> 00:30:33,898
{\an8}SU-BEEN E HEE-SUN
REVELAR SUAS IDADES
671
00:30:34,465 --> 00:30:36,501
Quantos anos você tem?
Posso falar casualmente com você?
672
00:30:36,568 --> 00:30:37,602
Posso?
673
00:30:37,669 --> 00:30:39,604
"Ela também é uma noona?"
674
00:30:40,471 --> 00:30:41,306
"De novo?"
675
00:30:41,372 --> 00:30:42,440
"Outra noona?"
676
00:30:42,507 --> 00:30:45,743
Eu pensei que ela não estaria,
mas apenas no caso.
677
00:30:45,810 --> 00:30:47,846
- Minha mente ficou em branco.
- Ele não conseguia falar.
678
00:30:47,912 --> 00:30:49,013
Quantos anos você tem?
679
00:30:49,080 --> 00:30:50,014
Eu nasci em 2003.
680
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
2003?
681
00:30:52,050 --> 00:30:54,319
Então você é mais jovem. Você está pedindo isso?
682
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
Ele é completamente diferente.
683
00:30:57,856 --> 00:30:59,324
Tão fofo.
684
00:30:59,390 --> 00:31:00,959
Fiquei aliviado naquele momento.
685
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
Eu queria fingir que era mais velho.
686
00:31:06,364 --> 00:31:07,832
- Você está olhando para mim?
- Por que estou fazendo isso?
687
00:31:07,899 --> 00:31:09,334
De repente tudo fica quieto.
688
00:31:09,400 --> 00:31:10,535
Há algo aí.
689
00:31:10,602 --> 00:31:13,638
- Ele vai estragar o clima novamente.
- Ora, vocês dois.
690
00:31:13,705 --> 00:31:15,940
{\an8}O QUE ERA ESSE OLHAR?
691
00:31:16,007 --> 00:31:17,242
Achei que ele era bonito.
692
00:31:19,611 --> 00:31:24,082
Eu gosto de manter contato visual
ao conversar com alguém.
693
00:31:24,148 --> 00:31:27,118
{\an8}MAS VOCÊ NÃO ESTAVA FALANDO?
694
00:31:27,185 --> 00:31:28,820
Acho que só queria olhar para ele.
695
00:31:30,688 --> 00:31:32,090
Meu rosto está tão quente.
696
00:31:33,658 --> 00:31:35,293
- Ele vai tocá-la?
- É vermelho.
697
00:31:35,360 --> 00:31:36,461
Eu sabia.
698
00:31:37,128 --> 00:31:39,063
- Está muito quente.
- Certo?
699
00:31:39,130 --> 00:31:40,832
- Oh não.
- Por que está tão quente?
700
00:31:40,899 --> 00:31:41,966
Porque seu coração está palpitando.
701
00:31:42,934 --> 00:31:44,035
Gosta de um pouco de vinho?
702
00:31:44,769 --> 00:31:45,803
Você está bem?
703
00:31:45,870 --> 00:31:46,838
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus!
704
00:31:46,905 --> 00:31:47,805
- Estou bem.
- Você é.
705
00:31:47,872 --> 00:31:48,806
- Sim.
- Sou só eu.
706
00:31:49,374 --> 00:31:50,675
Isso me deixou de bom humor.
707
00:31:51,242 --> 00:31:52,443
- Quem?
- Meu.
708
00:31:52,977 --> 00:31:54,412
- Você?
- Estou me divertindo.
709
00:31:54,479 --> 00:31:55,880
Estou me divertindo muito hoje.
710
00:31:56,381 --> 00:31:57,916
- Uau.
- Sério?
711
00:31:58,549 --> 00:31:59,717
Você é bom com palavras.
712
00:31:59,784 --> 00:32:01,352
Esse cara é um grande jogador!
713
00:32:01,419 --> 00:32:04,122
- Ele se expressa bem.
- Suas falas realmente atingiram.
714
00:32:04,188 --> 00:32:05,290
Eu gostei dessa conversa.
715
00:32:06,925 --> 00:32:09,360
Quando converso com as pessoas,
716
00:32:10,461 --> 00:32:12,597
há alguns com quem me sinto compatível.
717
00:32:13,097 --> 00:32:15,934
Mas há outros
que apenas me fazem sentir exausto.
718
00:32:16,701 --> 00:32:18,569
- Sinto isso às vezes.
- Eu sei o que você quer dizer.
719
00:32:18,636 --> 00:32:20,204
- Com licença?
- Sim?
720
00:32:20,271 --> 00:32:21,506
Bem, eu…
721
00:32:22,273 --> 00:32:24,042
- Bata, bata.
- Eu não estava falando de você.
722
00:32:24,108 --> 00:32:26,444
- Não, ele estava. Ele me disse isso.
- Agora mesmo…
723
00:32:27,412 --> 00:32:28,780
Ele me contou no nosso encontro.
724
00:32:29,380 --> 00:32:30,348
Que ele estava exausto.
725
00:32:31,115 --> 00:32:33,051
Bem, isso acontece com todo mundo, então…
726
00:32:34,852 --> 00:32:36,054
Eu não quero voltar.
727
00:32:36,554 --> 00:32:38,056
Oh, meu Deus!
728
00:32:38,122 --> 00:32:40,224
- "Vamos ficar aqui!"
- Devemos fugir?
729
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Ele disse: "Devemos fugir"?
730
00:32:42,360 --> 00:32:43,261
Nós dissemos isso?
731
00:32:43,328 --> 00:32:44,329
Vá buscar seu carro.
732
00:32:44,395 --> 00:32:45,797
Ela realmente quis dizer isso.
733
00:32:45,863 --> 00:32:47,065
Que fofo.
734
00:32:47,131 --> 00:32:48,833
{\an8}PENSAMENTOS DEPOIS DE ASSISTIR
SUA DATA NO PARAÍSO?
735
00:32:48,900 --> 00:32:49,734
{\an8}Somos fofos.
736
00:32:50,234 --> 00:32:54,939
O fato de que ele estava se divertindo
aquele dia ficou comigo.
737
00:32:55,773 --> 00:33:00,445
Eu senti que ele realmente passou a gostar de mim
naquele ponto.
738
00:33:00,979 --> 00:33:03,247
Então fiquei muito feliz e animado.
739
00:33:04,382 --> 00:33:06,184
{\an8}- Este é um encontro duplo?
- Você gosta de boliche?
740
00:33:06,250 --> 00:33:07,352
{\an8}DUPLO ENCONTRO NO PARAÍSO
741
00:33:07,418 --> 00:33:08,619
- Ok.
- Droga, tão perto.
742
00:33:08,686 --> 00:33:11,489
- Eu errei.
- Hee-sun, você é bom.
743
00:33:11,556 --> 00:33:12,957
Eles são muito próximos um do outro.
744
00:33:13,024 --> 00:33:14,392
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
745
00:33:14,459 --> 00:33:17,428
Acabei de beber isso.
É por causa do álcool.
746
00:33:17,495 --> 00:33:18,529
Eu não sabia.
747
00:33:20,098 --> 00:33:22,233
Por que eu fiz isso?
Acho que estava me divertindo.
748
00:33:22,800 --> 00:33:23,735
Por que não estou me mudando?
749
00:33:25,570 --> 00:33:28,106
Posso fazer algumas perguntas a vocês?
750
00:33:28,172 --> 00:33:29,040
Claro, vá em frente.
751
00:33:29,607 --> 00:33:32,276
O que vocês gostaram um no outro?
752
00:33:33,311 --> 00:33:34,812
Você está atiçando as chamas.
753
00:33:34,879 --> 00:33:36,414
Eu não fazia ideia.
754
00:33:37,148 --> 00:33:40,084
Ela tem encantos escondidos
isso continua me surpreendendo.
755
00:33:41,586 --> 00:33:43,021
Isso é muito fofo.
756
00:33:43,921 --> 00:33:45,656
Por que parece que estou zombando dele?
757
00:33:46,224 --> 00:33:47,358
Essa não foi minha intenção.
758
00:33:49,427 --> 00:33:52,597
Coisas assim aconteceram coincidentemente.
759
00:33:54,532 --> 00:33:56,300
- Eu vejo.
- Eu vejo.
760
00:33:57,568 --> 00:33:59,504
Desculpe. Eu deixei você desconfortável?
761
00:34:00,038 --> 00:34:01,572
- Desculpe.
- Não, eu não sabia.
762
00:34:01,639 --> 00:34:03,274
Eu sou meio sem noção.
763
00:34:03,341 --> 00:34:05,309
Não, isso é realmente uma coisa boa.
764
00:34:06,177 --> 00:34:09,914
Na época eu não sabia
havia algo acontecendo
765
00:34:09,981 --> 00:34:12,183
entre Mina e Su-been.
766
00:34:12,250 --> 00:34:14,052
Acho que também não tive noção.
767
00:34:15,686 --> 00:34:19,057
O chocolate me fez perceber
Eu não estava enganado.
768
00:34:19,123 --> 00:34:21,526
Eu precisava de algum tempo para conhecê-los.
769
00:34:22,593 --> 00:34:24,362
Então foi isso que aconteceu.
770
00:34:24,429 --> 00:34:25,463
O que é que foi isso?
771
00:34:25,530 --> 00:34:27,065
Você não consegue parar de olhar para Su-been.
772
00:34:27,131 --> 00:34:28,533
Não é assim.
773
00:34:32,870 --> 00:34:34,972
- Acho que fiz a escolha certa.
- Eu também acho.
774
00:34:35,039 --> 00:34:37,708
Lembrei-me do que aconteceu
durante a fogueira aqui.
775
00:34:37,775 --> 00:34:39,210
O trauma voltou para você.
776
00:34:39,777 --> 00:34:41,546
Tentamos coisas novas hoje.
777
00:34:41,612 --> 00:34:43,448
- Como se dirigíssemos e tal.
- Você tem razão.
778
00:34:45,783 --> 00:34:46,884
Você deve se sentir aliviado.
779
00:34:48,352 --> 00:34:49,620
O que você quis dizer com isso?
780
00:34:50,822 --> 00:34:52,023
O que você realmente quis dizer?
781
00:34:53,524 --> 00:34:56,794
Eu pensei que você fosse
tentando agitar as coisas.
782
00:34:56,861 --> 00:34:57,995
- Oh sério?
- Sim.
783
00:34:59,931 --> 00:35:05,536
Eu estava apenas enfatizando
que bons momentos eu me diverti então.
784
00:35:05,603 --> 00:35:07,038
Mas foi assim que ele entendeu.
785
00:35:07,105 --> 00:35:09,240
Sim, houve alguma falha de comunicação.
786
00:35:09,307 --> 00:35:11,175
Então eu apenas respondi a isso.
787
00:35:14,345 --> 00:35:15,646
Ela não está feliz.
788
00:35:15,713 --> 00:35:16,981
- Não, Hee-sun…
- Ela não é…
789
00:35:17,048 --> 00:35:18,683
Não estou pensando em nada.
790
00:35:19,350 --> 00:35:21,752
Eu estava pensando: "Isso é delicioso."
791
00:35:21,819 --> 00:35:22,887
Nenhuma pista.
792
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
{\an8}MINA SUE PROCURA SU-BEEN
QUANDO ELA ESTÁ NO PARAÍSO COM SEUNG-IL
793
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
{\an8}Isso é tão chato.
794
00:35:33,030 --> 00:35:34,332
Ela está olhando para eles?
795
00:35:35,366 --> 00:35:36,868
Ela está procurando a melhor vista?
796
00:35:39,337 --> 00:35:41,038
Você estava realmente procurando por mim?
797
00:35:41,105 --> 00:35:42,740
- Eu vejo.
- Sim, ela estava.
798
00:35:43,307 --> 00:35:44,242
Acho que estava.
799
00:35:44,308 --> 00:35:48,312
Eu pensei que ela estava irritada
que Seung-il a deixou sozinha.
800
00:35:52,250 --> 00:35:55,319
Ela não se importa nem um pouco
sobre Seung-il agora.
801
00:35:56,053 --> 00:35:57,155
Onde você estava, Seung-il?
802
00:35:57,221 --> 00:35:59,023
- Onde você estava?
- Eu estava no banheiro.
803
00:36:00,324 --> 00:36:02,293
Eu não tinha ideia de que ela estava se sentindo assim.
804
00:36:03,127 --> 00:36:04,896
Isso me incomodou um pouco.
805
00:36:06,230 --> 00:36:07,298
Parece delicioso.
806
00:36:07,999 --> 00:36:09,667
Você olhou para nós assim?
807
00:36:09,734 --> 00:36:11,035
Não, não é isso.
808
00:36:11,102 --> 00:36:13,004
Ei. E Seung-il?
809
00:36:13,070 --> 00:36:15,306
-Seung-il estava...
- Eu estava olhando o frango frito.
810
00:36:15,373 --> 00:36:16,908
Comemos muito frango frito também.
811
00:36:17,408 --> 00:36:20,444
Eu disse a Su-been para me chamar de noona
quando estamos sozinhos.
812
00:36:21,045 --> 00:36:25,016
Mas quando ele faz isso, meu coração não aguenta.
813
00:36:25,650 --> 00:36:26,684
Ele também te chamou de noona.
814
00:36:27,418 --> 00:36:28,886
Você tem razão.
815
00:36:28,953 --> 00:36:31,322
Nada acontece entre nós depois disso.
816
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
Noona?
817
00:36:35,927 --> 00:36:36,827
Assim?
818
00:36:36,894 --> 00:36:38,062
Não, apenas não faça isso.
819
00:36:43,167 --> 00:36:44,035
Meu erro.
820
00:36:44,936 --> 00:36:46,237
- Você está bem?
- Estou bem.
821
00:36:46,304 --> 00:36:47,405
Por agora.
822
00:36:47,972 --> 00:36:49,974
Seung-il é bom em
mantendo uma cara séria.
823
00:36:50,041 --> 00:36:51,409
Desculpe.
824
00:36:54,478 --> 00:36:56,247
Com quem você quer vir para o Paraíso?
825
00:36:56,314 --> 00:36:58,015
- Sung-hun.
- Sung-hun?
826
00:36:58,082 --> 00:37:01,152
Assim que ela respondeu a essa pergunta,
827
00:37:01,219 --> 00:37:04,422
- meu interesse caiu completamente.
- A zero? Eu vejo.
828
00:37:04,989 --> 00:37:06,524
Faça o que quiser.
829
00:37:06,591 --> 00:37:08,593
Eu não sei mais. Faça o que quiser.
830
00:37:08,659 --> 00:37:10,895
"Faça o que quiser."
831
00:37:10,962 --> 00:37:12,029
Não.
832
00:37:12,096 --> 00:37:13,631
Eu meio que quero voltar.
833
00:37:15,566 --> 00:37:17,101
Parece que estou cansado de tudo.
834
00:37:18,869 --> 00:37:21,172
Você disse que vocês se divertiram,
835
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
então pensei que era assim que as coisas aconteciam.
836
00:37:23,307 --> 00:37:24,875
Mas acho que não houve nada
para eu me preocupar.
837
00:37:24,942 --> 00:37:27,178
- Exatamente.
- Sim, nada com que se preocupar.
838
00:37:27,245 --> 00:37:29,647
{\an8}HEE-SUN E SU-BEEN
PRÓXIMO E ACONCHEGANTE NO PARAÍSO
839
00:37:29,714 --> 00:37:31,882
- Você precisa colocá-lo direito.
- Meu Deus. Aguentar.
840
00:37:32,583 --> 00:37:34,218
- Vamos.
- Espere.
841
00:37:36,053 --> 00:37:38,256
Achei que tinha mantido alguma distância.
842
00:37:38,322 --> 00:37:39,323
Nenhum.
843
00:37:39,390 --> 00:37:40,591
Certo?
844
00:37:40,658 --> 00:37:42,860
Certo? Talvez seja o ângulo da foto?
845
00:37:44,662 --> 00:37:46,430
- Estamos muito mais próximos do que eu pensava.
- Sim.
846
00:37:48,666 --> 00:37:50,301
Isso leva algum tempo.
847
00:37:50,368 --> 00:37:52,837
- Su-been parece tão feliz.
- Certo?
848
00:37:52,903 --> 00:37:55,139
Posso ver o quão animado eu estava.
849
00:37:55,873 --> 00:37:58,309
- Eu realmente gosto de ouvir isso.
- Sim.
850
00:37:58,843 --> 00:38:03,114
Quando eles estão juntos,
Eu posso ver o quão jovens eles são,
851
00:38:03,180 --> 00:38:07,351
e eles são tão inocentes e fofos.
852
00:38:08,552 --> 00:38:10,988
{\an8}VIAGEM DE HELICÓPTERO DE VOLTA AO INFERNO
853
00:38:15,026 --> 00:38:16,394
Ela está dizendo a ele para olhar para nós.
854
00:38:18,596 --> 00:38:19,897
Tão masculino!
855
00:38:20,998 --> 00:38:22,166
Oh, meu Deus.
856
00:38:23,734 --> 00:38:26,237
Qual foi essa reação?
857
00:38:26,871 --> 00:38:27,938
Su-been é tão fofo.
858
00:38:28,439 --> 00:38:31,008
{\an8}Você mudou de idéia depois disso?
859
00:38:31,075 --> 00:38:32,376
Não, eu não fiz.
860
00:38:32,443 --> 00:38:34,645
Ele ainda era alguém
que eu estava interessado.
861
00:38:35,179 --> 00:38:38,616
Mas ele estava interessado em outra pessoa.
862
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
Então fiquei pensando
863
00:38:41,085 --> 00:38:43,587
que eu deveria terminar bem as coisas.
864
00:38:43,654 --> 00:38:46,457
Porque quando alguém sabe
que eu gosto deles,
865
00:38:46,524 --> 00:38:49,994
eles normalmente não aparecem
que eles estão interessados em outra pessoa.
866
00:38:50,061 --> 00:38:52,363
Mas ele fez isso neste caso,
867
00:38:52,430 --> 00:38:56,067
então eu sabia o quanto ele gostava de Hee-sun.
868
00:38:56,133 --> 00:38:59,070
Eu pensei que deveríamos apenas
apoiem-se uns aos outros agora.
869
00:38:59,136 --> 00:39:02,340
Foi quando pensei
Eu deveria dizer isso a ele.
870
00:39:02,406 --> 00:39:04,875
{\an8}MINA SUE NÃO ESTAVA EM SUA MENTE?
871
00:39:04,942 --> 00:39:05,776
{\an8}Não.
872
00:39:07,645 --> 00:39:12,483
Eu acho que tive certeza
depois do meu tempo com Hee-sun no Paraíso.
873
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Eu me diverti muito.
874
00:39:14,752 --> 00:39:15,586
Tão fofo.
875
00:39:16,120 --> 00:39:17,221
Você fez.
876
00:39:17,722 --> 00:39:20,991
me senti mais certo
sobre nosso relacionamento.
877
00:39:23,327 --> 00:39:25,329
{\an8}Isso continuava me incomodando.
878
00:39:25,396 --> 00:39:27,798
{\an8}O motivo pelo qual não mencionei isso...
879
00:39:27,865 --> 00:39:28,966
Tão educado.
880
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
- Por que você está sendo tão educado?
- Tão educado.
881
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
Você é tão educado.
882
00:39:34,205 --> 00:39:36,841
No começo, eu só…
883
00:39:37,608 --> 00:39:38,609
Isso me incomodou.
884
00:39:38,676 --> 00:39:41,212
Por que você está ampliando isso?
885
00:39:43,047 --> 00:39:45,216
- Tão assustador.
- Por que?
886
00:39:45,282 --> 00:39:46,550
Você está bem?
887
00:39:46,617 --> 00:39:48,586
Por que eles ampliaram isso?
888
00:39:48,652 --> 00:39:51,255
- Pareço um valentão.
- Não, não é bem assim.
889
00:39:51,822 --> 00:39:54,492
Por que pareço um valentão?
890
00:39:54,558 --> 00:39:56,861
Eu acho que fui intimidado
por alguém assim antes.
891
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
Parece que estou roubando dela.
892
00:40:00,531 --> 00:40:02,900
Eu não acho que você se conhece.
893
00:40:02,967 --> 00:40:04,902
Como você pode namorar alguém
quando você não se conhece?
894
00:40:04,969 --> 00:40:06,570
Isso é o que eu penso.
895
00:40:06,637 --> 00:40:09,240
Porque eu conheço minhas emoções...
896
00:40:12,943 --> 00:40:15,346
Droga, pensei que eles não iriam
coloque isso na câmera.
897
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
Eu estava tentando me esconder deles.
898
00:40:24,955 --> 00:40:27,992
Deve ter sido muito estressante para você.
899
00:40:34,632 --> 00:40:35,833
Fui muito duro?
900
00:40:35,900 --> 00:40:39,937
Não, você não estava.
Eu já estava realmente nervoso.
901
00:40:40,004 --> 00:40:44,909
E ouvir isso acima de tudo
foi meio difícil para mim.
902
00:40:45,576 --> 00:40:46,811
Você está bem?
903
00:40:46,877 --> 00:40:48,779
Sim, estou bem agora.
904
00:40:48,846 --> 00:40:51,248
- Desculpe.
- Não, não fique.
905
00:40:51,749 --> 00:40:53,350
Posso entender os dois lados.
906
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Desculpe.
907
00:40:56,687 --> 00:40:58,355
Deve ter sido difícil para você também.
908
00:40:58,422 --> 00:41:00,858
Ouvir isso deve ter te machucado.
909
00:41:01,525 --> 00:41:02,359
Desculpe.
910
00:41:03,561 --> 00:41:06,931
Eu me senti muito mal
porque ela começou a chorar.
911
00:41:06,997 --> 00:41:10,701
Eu realmente senti muito
sobre machucá-la daquele jeito.
912
00:41:10,768 --> 00:41:12,837
Admito que parecia bastante intimidante.
913
00:41:12,903 --> 00:41:16,774
Eu realmente não sou assim.
914
00:41:18,509 --> 00:41:21,946
Eu tento ser mais direto
915
00:41:22,012 --> 00:41:24,782
em vez de falar pelas costas de alguém.
916
00:41:24,849 --> 00:41:28,219
Foi por isso que eu disse isso para Mina
na gangorra.
917
00:41:29,653 --> 00:41:33,324
Mas não posso dizer que estava certo.
Eu entendo de onde Mina vem.
918
00:41:33,390 --> 00:41:35,759
Nem sempre é bom ser direto.
919
00:41:38,395 --> 00:41:40,931
{\an8}Honestamente? Estou realmente trabalhando
a coragem de dizer isso.
920
00:41:40,998 --> 00:41:43,567
{\an8}Sim, estou supondo
você mudou de idéia.
921
00:41:43,634 --> 00:41:48,272
Olhando para trás, havia alguém
que sempre cuidou de mim.
922
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
- E esse foi Sung-hun.
- Certo.
923
00:41:53,644 --> 00:41:54,778
É uma sensação boa.
924
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
É bom?
925
00:41:57,047 --> 00:41:58,215
Estou feliz que você disse isso.
926
00:41:58,282 --> 00:42:00,251
{\an8}POR QUE VOCÊ DE REPENTE
TERMINAR AS COISAS COM SU-BEEN?
927
00:42:00,317 --> 00:42:03,020
{\an8}Relembrando meu tempo lá,
928
00:42:03,087 --> 00:42:08,158
Percebi que posso ter parecido alguém
que não conseguia terminar as coisas corretamente.
929
00:42:08,225 --> 00:42:09,927
Eu estava bastante indeciso às vezes.
930
00:42:09,994 --> 00:42:13,430
Minha conversa com Min-gee
foi na verdade um grande ponto de viragem.
931
00:42:13,497 --> 00:42:16,867
Assim como meu tempo
com Seung-il no Paraíso.
932
00:42:16,934 --> 00:42:21,705
Percebi que as pessoas podem me ver
como sendo realmente indeciso
933
00:42:21,772 --> 00:42:25,976
e como alguém
que não se expressou com sinceridade.
934
00:42:26,043 --> 00:42:32,283
Eu acho que Su-been foi a primeira pessoa
Tentei consertar as coisas.
935
00:42:32,349 --> 00:42:35,653
{\an8}MINA SUE ABRE PARA SUNG-HUN
936
00:42:36,754 --> 00:42:38,389
Se eu tivesse que escolher uma pessoa...
937
00:42:40,124 --> 00:42:41,191
seria você.
938
00:42:51,902 --> 00:42:53,771
Por que eu fiz isso?
939
00:42:53,837 --> 00:42:55,306
Eles deveriam ter editado o "Oh, droga."
940
00:42:56,106 --> 00:42:57,374
Eles provavelmente editaram muito.
941
00:43:01,211 --> 00:43:03,147
- Você está bem, senhor?
- Sim, estou bem.
942
00:43:03,213 --> 00:43:04,281
Parecemos bem.
943
00:43:05,349 --> 00:43:09,086
Antes disso,
sempre conversávamos casualmente.
944
00:43:09,153 --> 00:43:12,957
Nunca conversamos assim antes.
945
00:43:13,958 --> 00:43:16,894
Então foi um pouco estranho
e constrangedor.
946
00:43:16,961 --> 00:43:18,062
Mostarda?
947
00:43:18,562 --> 00:43:20,164
É como um jogo de palavras em coreano.
948
00:43:20,230 --> 00:43:24,435
Você sabe como é "embaraçoso"
poderia soar como "mostarda".
949
00:43:24,501 --> 00:43:26,003
É assim que éramos.
950
00:43:26,570 --> 00:43:27,938
Vocês foram fofos.
951
00:43:29,373 --> 00:43:31,909
{\an8}MANHÃ NO PARAÍSO
COM MIN-GEE E SU-BEEN
952
00:43:32,476 --> 00:43:33,877
- Por que dormimos juntos?
- Huh?
953
00:43:33,944 --> 00:43:35,079
Por que dormimos juntos?
954
00:43:35,145 --> 00:43:37,448
ÚLTIMA NOITE
955
00:43:40,050 --> 00:43:42,119
- Instintos de sobrevivência.
- Ele está sentado?
956
00:43:42,620 --> 00:43:44,355
{\an8}Eu normalmente tentaria dormir...
957
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
{\an8}- O que ele está dizendo?
- Do que ele está falando?
958
00:43:47,191 --> 00:43:48,292
{\an8}Está frio.
959
00:43:48,359 --> 00:43:49,760
{\an8}Veja, são seus instintos de sobrevivência.
960
00:43:49,827 --> 00:43:51,328
{\an8}Min-gee, posso acompanhá-lo?
961
00:43:52,029 --> 00:43:53,998
- Que diabos?
- Você deveria ter dado um cobertor para ele.
962
00:43:54,064 --> 00:43:56,834
Não, não sei o que aconteceu.
963
00:43:56,900 --> 00:43:58,535
Não me lembro do que fiz.
964
00:43:58,602 --> 00:44:01,171
- Você poderia ter dado um cobertor para ele.
- Não. Ele se deita ao meu lado.
965
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
O cobertor!
966
00:44:06,944 --> 00:44:08,979
Então foi isso que aconteceu, né?
967
00:44:09,480 --> 00:44:11,248
{\an8}COMO É VER ISSO
PELA PRIMEIRA VEZ?
968
00:44:11,315 --> 00:44:13,984
{\an8}Sim, não me lembro de nada disso.
969
00:44:14,051 --> 00:44:16,954
Eu tive minhas preocupações,
970
00:44:17,521 --> 00:44:19,790
mas olhando para eles agora, estou feliz.
971
00:44:20,357 --> 00:44:21,692
Estou muito aliviado.
972
00:44:21,759 --> 00:44:24,028
Hee-sun ficando aliviado
está me fazendo sentir aliviado também.
973
00:44:24,094 --> 00:44:26,397
- Sim, eu estava realmente preocupado.
- Eu também.
974
00:44:26,897 --> 00:44:28,499
{\an8}Posso contar para Hee-sun?
975
00:44:28,565 --> 00:44:30,300
{\an8}Que você dormiu na mesma cama?
976
00:44:30,367 --> 00:44:31,602
Hee-sun não sabe, certo?
977
00:44:34,471 --> 00:44:37,541
- Aí vem.
- Eu realmente não tive más intenções.
978
00:44:38,108 --> 00:44:39,176
- Não foi nada.
- Eu disse…
979
00:44:39,243 --> 00:44:42,012
Eu disse a ele para não tocar no assunto
mas ele foi em frente e disse isso.
980
00:44:42,079 --> 00:44:43,514
Eu disse que não era nada.
981
00:44:46,450 --> 00:44:48,619
- Precisamos de mais Kimchi.
- Você não os ouviu?
982
00:44:48,686 --> 00:44:50,220
- Não, eu não fiz.
- Sim, ele não fez.
983
00:44:52,256 --> 00:44:53,323
O que é?
984
00:44:54,291 --> 00:44:57,227
- Eles dormiram juntos na cama.
- Foi quando você contou a ela?
985
00:44:57,294 --> 00:44:58,862
- O que?
- Sim.
986
00:44:58,929 --> 00:45:00,297
Não conte a ninguém.
987
00:45:00,364 --> 00:45:02,066
Assim que Su-been e eu fomos embora.
988
00:45:02,132 --> 00:45:03,534
Sinto muito, pessoal.
989
00:45:03,600 --> 00:45:04,535
Eu sinto muito.
990
00:45:04,601 --> 00:45:06,603
Ela deve ter ficado muito chateada.
991
00:45:06,670 --> 00:45:08,572
Como ela só ouviu
que dormimos juntos.
992
00:45:08,639 --> 00:45:11,308
Eu também ficaria chateado.
993
00:45:12,242 --> 00:45:13,343
É compreensível.
994
00:45:13,911 --> 00:45:17,114
Sinto muito por Hee-sun.
E para Su-been e Min-gee também.
995
00:45:17,181 --> 00:45:19,750
- A culpa é minha por subir na cama.
- Não, não é.
996
00:45:19,817 --> 00:45:21,919
- Estava frio.
- Foi minha culpa trazê-lo.
997
00:45:21,985 --> 00:45:24,688
- Não, não. A culpa é minha.
- Desculpe.
998
00:45:25,589 --> 00:45:27,424
{\an8}- Você está se sentindo mal?
- Estou bem.
999
00:45:27,491 --> 00:45:29,093
{\an8}SU-BEEN FAZ O SEU MELHOR
PARA ESCLARECER AS COISAS
1000
00:45:29,159 --> 00:45:30,728
O que eu sinto muito é...
1001
00:45:31,729 --> 00:45:32,863
Você não consegue parar de se arrepender.
1002
00:45:33,530 --> 00:45:34,932
Ele está sempre se desculpando.
1003
00:45:34,998 --> 00:45:36,467
Eu me desculpei tantas vezes.
1004
00:45:36,967 --> 00:45:38,469
- A culpa foi minha.
- Não, foi meu.
1005
00:45:38,535 --> 00:45:39,970
Eu também pedi muitas desculpas.
1006
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Depois desse incidente, Su-been…
1007
00:45:44,808 --> 00:45:46,310
- Você está chamando isso de "incidente"?
- Um "incidente"?
1008
00:45:47,044 --> 00:45:48,479
Su-estive realmente…
1009
00:45:49,913 --> 00:45:54,318
Ele se desculpou muito,
mesmo atrás das câmeras.
1010
00:45:54,384 --> 00:45:57,121
Eu tinha acabado de sair do banho
mas ele correu até mim.
1011
00:45:57,688 --> 00:45:59,757
Ele continuou dizendo que sentia muito.
1012
00:45:59,823 --> 00:46:03,227
Eu sabia que ele era sincero porque ele disse isso
atrás das câmeras também.
1013
00:46:03,293 --> 00:46:05,896
Então comecei a me sentir melhor.
1014
00:46:05,963 --> 00:46:09,566
Isso me ajudou a confirmar meus sentimentos por ele.
1015
00:46:10,067 --> 00:46:12,503
Antes disso, eu só estava interessado nele.
1016
00:46:13,103 --> 00:46:18,075
Mas me vendo lutar
me fez perceber que eu realmente gostava dele.
1017
00:46:18,142 --> 00:46:19,676
Foi quando senti isso.
1018
00:46:23,480 --> 00:46:24,548
{\an8}Para ser sincero,
1019
00:46:24,615 --> 00:46:26,183
{\an8}Não acredito em destino.
1020
00:46:27,151 --> 00:46:28,619
Mas eu…
1021
00:46:32,189 --> 00:46:34,024
Acho que isso é o destino.
1022
00:46:36,927 --> 00:46:38,529
Sou muito competitivo,
1023
00:46:38,595 --> 00:46:41,532
então gosto de ganhar e chegar em primeiro.
1024
00:46:42,833 --> 00:46:44,635
Acho que é por isso que gosto de você, Seung-il.
1025
00:46:46,837 --> 00:46:47,771
Que vergonha.
1026
00:46:47,838 --> 00:46:49,339
Fiquei realmente indiferente.
1027
00:46:49,973 --> 00:46:52,042
Eu sou ruim em dizer coisas assim,
1028
00:46:52,109 --> 00:46:55,746
mas eu senti como
Eu poderia ter sido um pouco mais sincero.
1029
00:46:58,448 --> 00:47:00,717
Não me arrependo da minha decisão final.
1030
00:47:01,585 --> 00:47:04,087
Se eu voltasse no tempo
sabendo o que sei agora,
1031
00:47:04,788 --> 00:47:06,757
Eu ainda escolheria Seung-il.
1032
00:47:07,724 --> 00:47:09,226
eu o escolheria,
1033
00:47:09,293 --> 00:47:10,894
mas eu não diria exatamente essas palavras.
1034
00:47:13,430 --> 00:47:15,532
Então eu poderia ter me casado pelo menos.
1035
00:47:17,935 --> 00:47:21,271
Eu simplesmente me sinto meio mal.
1036
00:47:21,338 --> 00:47:23,373
Eu me senti mal por mim mesmo.
1037
00:47:24,208 --> 00:47:26,076
Olhando para a decisão final novamente,
1038
00:47:26,143 --> 00:47:28,045
Percebi que não me esforcei o suficiente.
1039
00:47:28,111 --> 00:47:31,815
É por isso que eu disse que estava envergonhado
quando nos afastamos.
1040
00:47:32,416 --> 00:47:36,153
Ela me disse para me expressar mais,
e eu disse a ela que faria isso quando saíssemos.
1041
00:47:36,220 --> 00:47:38,388
{\an8}VOCÊ SE EXPRESSA MAIS FORA?
1042
00:47:38,455 --> 00:47:39,423
{\an8}Não, não fiz isso.
1043
00:47:40,691 --> 00:47:43,193
{\an8}Você manteve contato ou participou de alguma data?
1044
00:47:43,260 --> 00:47:45,195
{\an8}Só mantivemos contato por um breve período.
1045
00:47:46,563 --> 00:47:48,899
{\an8}Você manteve contato ou participou de alguma data?
1046
00:47:48,966 --> 00:47:50,033
{\an8}De jeito nenhum.
1047
00:47:50,100 --> 00:47:52,102
{\an8}Você não entrou em contato?
1048
00:47:52,169 --> 00:47:55,939
Na verdade, foi mais unilateral.
1049
00:47:56,907 --> 00:47:59,843
Nós não acabamos nos tornando
um casal de verdade.
1050
00:48:00,544 --> 00:48:03,881
Então somos apenas amigos.
1051
00:48:03,947 --> 00:48:07,618
Acho que você poderia dizer que somos amigos íntimos.
1052
00:48:08,952 --> 00:48:13,090
não sei como descrever
como estamos.
1053
00:48:13,156 --> 00:48:15,225
É um pouco complicado.
1054
00:48:15,292 --> 00:48:17,094
Porque as coisas foram cortadas do seu fim.
1055
00:48:19,930 --> 00:48:23,200
A pessoa que eu gostei
ainda está preso no Inferno.
1056
00:48:26,937 --> 00:48:28,605
{\an8}VOCÊ FOI EM ALGUM ENCONTRO COM MINA SUE?
1057
00:48:28,672 --> 00:48:31,208
{\an8}Bem, nós...
1058
00:48:32,242 --> 00:48:33,944
manteve contato.
1059
00:48:34,011 --> 00:48:36,380
Mas nós dois estávamos muito ocupados.
1060
00:48:36,446 --> 00:48:39,783
E Mina Sue mora em Chicago,
enquanto eu moro em Nova York.
1061
00:48:39,850 --> 00:48:41,151
Então não pudemos nos encontrar.
1062
00:48:41,919 --> 00:48:43,353
Estávamos ambos muito ocupados.
1063
00:48:44,054 --> 00:48:45,722
Vida no Inferno…
1064
00:48:46,857 --> 00:48:48,992
não foi muito tranquilo para mim.
1065
00:48:49,059 --> 00:48:52,496
Não posso dizer que foi muito confortável.
1066
00:48:52,562 --> 00:48:57,901
Olhando para Sung-hun
trouxe de volta essas memórias.
1067
00:48:58,568 --> 00:49:01,505
Eu realmente não gostei disso, para ser honesto.
1068
00:49:02,072 --> 00:49:04,374
Ele é um cara tão legal
e sou muito grato a ele.
1069
00:49:05,442 --> 00:49:08,312
Acho que confiei muito nele.
1070
00:49:08,378 --> 00:49:12,182
Mas assim que saímos,
1071
00:49:13,250 --> 00:49:15,319
nosso relacionamento parecia
muito mais incerto.
1072
00:49:16,019 --> 00:49:18,355
{\an8}VOCÊ FOI EM ALGUM ENCONTRO COM HEE-SUN?
1073
00:49:18,422 --> 00:49:21,992
Hee-sun teve cerca de um mês
antes de ela voltar para os EUA.
1074
00:49:22,059 --> 00:49:26,363
Tivemos cerca de cinco encontros
durante esse tempo.
1075
00:49:26,430 --> 00:49:29,266
Ela tinha toque de recolher,
1076
00:49:29,333 --> 00:49:32,402
então houve momentos
quando ela teve que correr para casa.
1077
00:49:33,103 --> 00:49:36,773
Lembro-me de ter que correr para casa com ela.
1078
00:49:36,840 --> 00:49:39,676
Começamos a nos encontrar mais cedo depois disso
por causa do toque de recolher.
1079
00:49:39,743 --> 00:49:45,148
Garantimos que tínhamos tempo suficiente
para passarmos juntos.
1080
00:49:45,716 --> 00:49:50,620
Ele disse que estava triste
aquele tempo passou tão rápido,
1081
00:49:50,687 --> 00:49:53,123
e isso fez meu coração palpitar.
1082
00:49:53,190 --> 00:49:56,326
Nós nos divertimos muito em nossos encontros,
1083
00:49:56,393 --> 00:50:02,532
mas porque eu tive que voltar para a escola,
1084
00:50:02,599 --> 00:50:08,572
decidimos revisitar nosso relacionamento
quando terminei a escola.
1085
00:50:09,172 --> 00:50:10,974
Quando soube que ela estava indo para os EUA…
1086
00:50:13,310 --> 00:50:17,748
Eu me perguntei se deveria
terminar as coisas com ela.
1087
00:50:18,448 --> 00:50:21,251
Então ela foi embora.
1088
00:50:21,318 --> 00:50:24,054
Do começo até a metade do caminho,
1089
00:50:24,888 --> 00:50:29,493
houve momentos em que ele não quis
volte para mim por dois ou três dias.
1090
00:50:29,559 --> 00:50:34,431
Achei que ele ainda poderia responder,
não importa o quão ocupado ele estivesse.
1091
00:50:34,498 --> 00:50:39,503
Então, vendo isso, eu senti como
ele não estava tão interessado em mim.
1092
00:50:39,569 --> 00:50:42,139
Eu pensei isso comigo mesmo.
1093
00:50:42,205 --> 00:50:45,842
Eu pensei um pouco e percebi
ela não ficaria lá para sempre.
1094
00:50:45,909 --> 00:50:48,178
Ela estaria de volta em alguns meses.
1095
00:50:48,245 --> 00:50:51,515
Eu estendi a mão para ela novamente
depois dessa realização
1096
00:50:51,581 --> 00:50:54,117
e continuamos mantendo contato.
1097
00:50:54,184 --> 00:50:57,721
Com o passar do tempo, nos comunicamos mais
1098
00:50:57,788 --> 00:50:59,923
e conversamos muito ao telefone.
1099
00:51:00,690 --> 00:51:02,359
Não era todo dia,
1100
00:51:02,426 --> 00:51:05,095
mas eram quase cinco dias por semana.
1101
00:51:05,662 --> 00:51:08,732
Começamos a confiar mais um no outro.
1102
00:51:09,366 --> 00:51:12,169
Faz muito tempo que não volto à Coreia,
1103
00:51:12,235 --> 00:51:15,072
então ainda estamos aprendendo mais
um sobre o outro.
1104
00:51:15,138 --> 00:51:18,508
Mas meus sentimentos por ele continuaram
crescer desde o nosso tempo no set.
1105
00:51:19,109 --> 00:51:21,812
Hee-sun virou Inferno
no Paraíso para mim,
1106
00:51:21,878 --> 00:51:24,781
então eu disse a ela que iria levá-la
para o Paraíso assim que saíssemos.
1107
00:51:25,348 --> 00:51:28,218
Mas acho que ainda não fiz isso.
1108
00:51:28,285 --> 00:51:30,854
Eu ainda tenho tempo,
1109
00:51:31,555 --> 00:51:33,256
então vou tentar manter minha palavra.
1110
00:51:34,157 --> 00:51:35,125
{\an8}Ah, é isso?
1111
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
{\an8}Por que você demorou tanto?
1112
00:51:41,698 --> 00:51:42,933
Como é? É estranho?
1113
00:51:43,733 --> 00:51:45,168
- É estranho?
- Sim.
1114
00:51:45,235 --> 00:51:47,571
Alguma coisa mudou depois da exibição?
1115
00:51:48,672 --> 00:51:50,006
Nada mudou.
1116
00:51:51,007 --> 00:51:52,042
É só…
1117
00:51:53,276 --> 00:51:56,413
Eu pude assistir coisas que eu não sabia.
1118
00:51:57,647 --> 00:51:59,249
Até o episódio quatro…
1119
00:52:02,018 --> 00:52:03,987
Eu não acho que deveria
preste muita atenção.
1120
00:52:05,255 --> 00:52:06,523
Você foi bom.
1121
00:52:07,657 --> 00:52:08,825
Bom em quê?
1122
00:52:09,926 --> 00:52:11,394
Você era bom em flertar.
1123
00:52:12,329 --> 00:52:13,730
Com quem? Você?
1124
00:52:13,797 --> 00:52:14,764
Você sabe quem.
1125
00:52:17,767 --> 00:52:18,802
Bem…
1126
00:52:18,869 --> 00:52:21,204
Não para dar desculpas, mas…
1127
00:52:21,771 --> 00:52:23,039
No início,
1128
00:52:23,807 --> 00:52:27,677
Eu queria conhecê-la rapidamente.
1129
00:52:28,245 --> 00:52:29,980
E enquanto faz isso,
1130
00:52:30,547 --> 00:52:34,951
eu ia mudar de direção
se não fôssemos um bom ajuste.
1131
00:52:35,018 --> 00:52:37,287
Eu só queria conhecê-los.
1132
00:52:37,354 --> 00:52:40,023
Sim, é tudo…
1133
00:52:41,458 --> 00:52:42,459
compreensível.
1134
00:52:42,526 --> 00:52:44,461
Mas não posso deixar de me sentir assim.
1135
00:52:45,195 --> 00:52:46,763
Sim, sinto muito por isso.
1136
00:52:46,830 --> 00:52:48,064
Não, você não precisa ser.
1137
00:52:49,199 --> 00:52:50,634
Mas o que é bom é que
1138
00:52:51,134 --> 00:52:54,304
depois que voltamos do Paraíso,
1139
00:52:54,804 --> 00:52:57,774
você deixou claro para todos
que você tinha sentimentos por mim,
1140
00:52:57,841 --> 00:53:00,577
mesmo quando eu não estava por perto.
1141
00:53:01,411 --> 00:53:03,180
No começo, fiquei um pouco chateado.
1142
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
Mas com o passar do tempo,
1143
00:53:07,350 --> 00:53:09,186
Eu sabia o que você disse sobre mim.
1144
00:53:09,252 --> 00:53:10,687
- Sim.
- Eu gostei disso.
1145
00:53:10,754 --> 00:53:12,455
Mas eu não expressei isso para você.
1146
00:53:13,056 --> 00:53:14,057
Exatamente.
1147
00:53:14,691 --> 00:53:16,860
Então fiquei incerto até o fim.
1148
00:53:18,028 --> 00:53:18,995
Foi por isso que chorei.
1149
00:53:19,930 --> 00:53:22,165
Mas isso realmente não foi nada.
1150
00:53:23,099 --> 00:53:26,803
Eu vi que Seung-il tinha dito
mais algumas coisas depois disso.
1151
00:53:27,370 --> 00:53:30,106
Tipo, como você acabou de adormecer
na beira da cama.
1152
00:53:30,173 --> 00:53:31,975
Mas eu não ouvi nada disso.
1153
00:53:32,042 --> 00:53:33,176
Nem um pouco.
1154
00:53:33,243 --> 00:53:35,278
Comecei a imaginar coisas sozinho.
1155
00:53:36,446 --> 00:53:38,648
Você não pode evitar fazer isso
depois de ouvir que dormimos juntos.
1156
00:53:38,715 --> 00:53:40,350
Porque você não nos viu.
1157
00:53:40,417 --> 00:53:42,786
Eu senti que deveria me desculpar adequadamente.
1158
00:53:43,653 --> 00:53:45,355
E quando eu fiz,
1159
00:53:45,855 --> 00:53:47,557
Percebi que estava interessado em você.
1160
00:53:47,624 --> 00:53:50,260
Sim, foi isso que me ajudou a perceber
1161
00:53:50,961 --> 00:53:52,696
como eu realmente me sentia por você.
1162
00:53:52,762 --> 00:53:53,964
Sou grato a Seung-il.
1163
00:53:54,464 --> 00:53:55,465
Sim.
1164
00:53:55,532 --> 00:53:58,001
No começo, fiquei bastante irritado.
1165
00:53:58,702 --> 00:54:00,003
Mas eu deveria estar agradecendo a ele.
1166
00:54:00,070 --> 00:54:01,905
Foi muito difícil para mim no começo.
1167
00:54:02,772 --> 00:54:03,673
Mas…
1168
00:54:04,307 --> 00:54:07,444
Acho que nos aproximamos graças a ele.
1169
00:54:07,510 --> 00:54:08,979
Sim, eu deveria pagar uma bebida para ele.
1170
00:54:11,448 --> 00:54:13,316
Era assim que as coisas eram no início,
1171
00:54:14,251 --> 00:54:15,485
mas na segunda metade…
1172
00:54:16,886 --> 00:54:18,188
Achei que éramos muito fofos.
1173
00:54:22,292 --> 00:54:25,695
Qual momento mais se destacou para você?
1174
00:54:26,496 --> 00:54:28,331
- O momento que mais se destacou para mim?
- Sim.
1175
00:54:28,398 --> 00:54:31,635
O que mais me lembro
é o passeio de helicóptero
1176
00:54:31,701 --> 00:54:33,870
onde você colocou minha cabeça em seu ombro.
1177
00:54:33,937 --> 00:54:35,105
Meu coração pulou uma batida.
1178
00:54:35,605 --> 00:54:38,942
Fiquei certo dos meus sentimentos
naquele ponto.
1179
00:54:47,817 --> 00:54:49,853
Parecia que eu estava realmente a fim de você.
1180
00:54:50,420 --> 00:54:52,756
Eu sabia que você estava interessado
até certo ponto,
1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,591
mas você sorriu e riu muito comigo.
1182
00:54:55,325 --> 00:54:57,294
Eu ri mesmo quando
você não estava sendo engraçado.
1183
00:55:00,263 --> 00:55:03,566
Eu contei muitas piadas idiotas
porque você continuou rindo.
1184
00:55:04,934 --> 00:55:07,771
- Achando que eu era engraçado.
- Você foi engraçado comigo. Não sei por quê.
1185
00:55:11,041 --> 00:55:12,175
Não faço ideia.
1186
00:55:13,443 --> 00:55:17,047
Achei que você era um cara engraçado.
1187
00:55:18,515 --> 00:55:21,251
Eu realmente não falo muito
se não sou próximo de alguém.
1188
00:55:21,951 --> 00:55:24,287
Sim, e quando há muitas pessoas.
1189
00:55:24,354 --> 00:55:25,855
Se for só você e outra pessoa,
1190
00:55:25,922 --> 00:55:28,325
você é bom em flertar
e chamando-os de noona.
1191
00:55:29,092 --> 00:55:29,926
Huh?
1192
00:55:33,596 --> 00:55:34,898
Espere, mas…
1193
00:55:35,732 --> 00:55:38,268
Não vamos falar sobre isso. Mas eu…
1194
00:55:38,335 --> 00:55:41,538
Eu não sabia que falava tanto
quando eu estava com você.
1195
00:55:41,604 --> 00:55:43,973
Achei que era bastante reservado.
1196
00:55:45,141 --> 00:55:48,678
Fiquei realmente surpreso
para ver que falei tanto.
1197
00:55:50,347 --> 00:55:52,682
Eu não sabia que estávamos tão perto
quando colocamos as máscaras faciais.
1198
00:55:52,749 --> 00:55:53,616
Certo?
1199
00:55:54,617 --> 00:55:56,386
- Achei que tinha mantido distância.
- Certo?
1200
00:55:56,453 --> 00:55:58,922
Achei que estávamos tão distantes.
1201
00:55:59,422 --> 00:56:00,657
Mas estávamos tão próximos.
1202
00:56:00,724 --> 00:56:03,293
Certo? Em uma sala tão grande também.
1203
00:56:05,095 --> 00:56:06,863
Estávamos presos um ao outro.
1204
00:56:10,900 --> 00:56:12,902
Eu gosto que nos aproximamos.
1205
00:56:13,937 --> 00:56:15,805
- Certo, nos aproximamos muito.
- Sim.
1206
00:56:16,473 --> 00:56:17,941
Muito mais perto.
1207
00:56:20,043 --> 00:56:21,811
Você disse que me visitaria nos EUA.
1208
00:56:22,579 --> 00:56:25,315
Eu queria ir se tivesse tempo.
1209
00:56:26,116 --> 00:56:28,385
Mas, felizmente, você veio.
1210
00:56:31,087 --> 00:56:33,022
Seria bom irmos para Los Angeles juntos.
1211
00:56:33,690 --> 00:56:35,759
Então, como você se sente agora?
1212
00:56:37,260 --> 00:56:38,228
O mesmo.
1213
00:56:39,229 --> 00:56:43,099
E você? Alguma coisa mudou
para você depois que saímos?
1214
00:56:43,166 --> 00:56:47,670
Eu tive que voltar para os EUA
por causa da escola.
1215
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
Eu também me perguntei
se isso pudesse se desenvolver ainda mais.
1216
00:56:50,607 --> 00:56:53,443
Eu tive essas incertezas.
1217
00:56:54,010 --> 00:56:55,178
Mas enquanto eu estava lá,
1218
00:56:56,212 --> 00:56:58,648
nós realmente não mantivemos contato no início.
1219
00:56:58,715 --> 00:56:59,649
Certo.
1220
00:56:59,716 --> 00:57:02,752
Mas com o passar do tempo, conversamos muito mais.
1221
00:57:02,819 --> 00:57:05,822
E você me ligou muito também.
1222
00:57:06,589 --> 00:57:11,494
Depois que saímos,
Eu queria te conhecer mais,
1223
00:57:11,995 --> 00:57:13,997
e pensei no próximo passo.
1224
00:57:14,564 --> 00:57:16,366
Mas porque você teve que voltar para os EUA,
1225
00:57:16,866 --> 00:57:18,535
acho que me concentrei mais
1226
00:57:19,269 --> 00:57:21,371
no lado realista das coisas.
1227
00:57:22,005 --> 00:57:24,107
Achei que poderíamos manter contato no início,
1228
00:57:24,174 --> 00:57:27,310
mas acaba não conseguindo
para nos vermos.
1229
00:57:28,344 --> 00:57:33,016
Isso me fez pensar
se eu deveria manter distância de você.
1230
00:57:33,783 --> 00:57:36,386
Mas não é como se você fosse
estar lá por dez anos.
1231
00:57:36,953 --> 00:57:38,588
Eu olhei para isso de uma maneira diferente,
1232
00:57:38,655 --> 00:57:41,558
o que me fez perceber que poderíamos continuar
conhecendo um ao outro.
1233
00:57:42,392 --> 00:57:43,426
Voltei logo.
1234
00:57:44,127 --> 00:57:46,262
Olhando para trás, parece que foi pouco tempo,
1235
00:57:47,630 --> 00:57:51,167
mas esses seis meses
foram bastante longos para mim.
1236
00:57:51,768 --> 00:57:54,437
- Olhando para trás, é curto.
- Certo.
1237
00:57:55,004 --> 00:57:56,372
Mas pareceu muito longo.
1238
00:57:57,373 --> 00:57:59,209
O que posso fazer senão esperar?
1239
00:57:59,909 --> 00:58:01,211
Mas agora,
1240
00:58:02,178 --> 00:58:04,948
podemos nos ver com mais frequência.
1241
00:58:05,014 --> 00:58:05,915
Certo.
1242
00:58:05,982 --> 00:58:07,317
Felizmente, você está de volta a Seul.
1243
00:58:08,685 --> 00:58:11,087
- Os EUA estão muito longe.
- Com certeza é.
1244
00:58:12,222 --> 00:58:13,156
Muito longe.
1245
00:58:14,257 --> 00:58:16,259
{\an8}- Olá.
- Olá.
1246
00:58:16,326 --> 00:58:18,027
{\an8}Você está aqui.
1247
00:58:18,094 --> 00:58:20,630
- Você percorreu um longo caminho.
- Você também.
1248
00:58:20,697 --> 00:58:22,232
Não, de jeito nenhum.
1249
00:58:22,298 --> 00:58:24,300
Você se divertiu nos EUA?
1250
00:58:24,367 --> 00:58:26,803
Sim, me formei neste semestre
1251
00:58:27,504 --> 00:58:28,972
e voltei na semana passada.
1252
00:58:29,572 --> 00:58:32,108
- Você vai ficar na Coreia agora?
- Acho que vou ficar aqui.
1253
00:58:32,175 --> 00:58:33,576
Contanto que nada aconteça.
1254
00:58:34,077 --> 00:58:35,478
Você deveria sair um pouco.
1255
00:58:35,545 --> 00:58:37,447
- Acho que é melhor para você.
- Você acha?
1256
00:58:37,514 --> 00:58:39,482
Olhando para o show,
Acho que você deveria ficar longe.
1257
00:58:39,549 --> 00:58:41,985
- Mas é o mesmo para mim também.
- Sério?
1258
00:58:42,051 --> 00:58:43,219
Não, você não.
1259
00:58:43,786 --> 00:58:47,257
Bem, o que eu queria dizer primeiro…
1260
00:58:49,025 --> 00:58:53,663
é que não importa o quão honesto
Eu estava tentando ser,
1261
00:58:53,730 --> 00:58:55,598
se alguém se machucou
1262
00:58:56,132 --> 00:58:59,903
por causa das minhas ações, então isso é culpa minha.
1263
00:59:00,670 --> 00:59:02,472
Então, eu queria me desculpar sinceramente.
1264
00:59:02,539 --> 00:59:05,074
Não, na verdade não me machuquei.
1265
00:59:05,141 --> 00:59:07,911
pensei que não seria capaz
para controlar minhas emoções lá atrás
1266
00:59:07,977 --> 00:59:10,346
e foi por isso que não disse nada.
1267
00:59:10,413 --> 00:59:13,650
Você não disse especificamente meu nome
1268
00:59:13,716 --> 00:59:17,921
mas você mencionou
emprestar seus biquínis para outras garotas.
1269
00:59:17,987 --> 00:59:19,789
Fiquei muito grato
quando você me emprestou.
1270
00:59:19,856 --> 00:59:21,524
- Você sabe qual era a minha situação.
- Certo.
1271
00:59:21,591 --> 00:59:25,161
Eu não tinha nada para vestir,
então fiquei muito grato a você.
1272
00:59:25,228 --> 00:59:27,430
Até o quarto dia,
1273
00:59:27,497 --> 00:59:32,735
eu não queria ser
possessivo de Seung-il.
1274
00:59:32,802 --> 00:59:35,038
Ele disse que queria conhecer você,
1275
00:59:35,104 --> 00:59:36,839
então eu respeitei isso.
1276
00:59:37,373 --> 00:59:41,244
É por isso que o que você disse
foi bastante chocante para mim.
1277
00:59:41,311 --> 00:59:45,782
As coisas ridículas que eu disse naquela época...
1278
00:59:47,183 --> 00:59:49,285
Foi realmente errado da minha parte
para dizer essas coisas.
1279
00:59:49,352 --> 00:59:53,690
E acho que tudo o que você disse está certo.
1280
00:59:53,756 --> 00:59:57,560
Se eu fosse dizer coisas assim,
Eu não deveria tê-los emprestado para você.
1281
00:59:58,528 --> 01:00:01,230
Mas eu não acho que estava me sentindo bem,
1282
01:00:01,297 --> 01:00:06,436
e eu senti que as coisas estavam tensas
entre nós, meninas, por causa das minhas ações.
1283
01:00:07,236 --> 01:00:09,906
Mesmo que tenha sido por causa das minhas ações,
1284
01:00:09,973 --> 01:00:12,375
ainda era difícil para mim.
1285
01:00:12,442 --> 01:00:15,812
Você sabe como
quando você não está muito bem mentalmente,
1286
01:00:15,878 --> 01:00:19,048
você tende a se apegar a certas coisas?
1287
01:00:19,115 --> 01:00:23,252
Acho que foi isso que aconteceu comigo
e eu disse algumas coisas ruins.
1288
01:00:24,220 --> 01:00:25,922
Eu cometi um erro.
1289
01:00:25,989 --> 01:00:27,290
- Eu entendo.
- Sim.
1290
01:00:27,357 --> 01:00:31,094
Eu também queria uma chance de falar com você
1291
01:00:31,160 --> 01:00:33,129
por causa do que eu disse na gangorra.
1292
01:00:33,196 --> 01:00:36,699
O que me frustrou foi que você disse
você não estava interessado em Seung-il.
1293
01:00:36,766 --> 01:00:38,301
Mas você ainda foi com ele.
1294
01:00:38,368 --> 01:00:42,538
Então eu me perguntei se havia algo lá
que eu não estava ciente.
1295
01:00:42,605 --> 01:00:45,775
Eu me perguntei se havia algo
você não poderia dizer por minha causa.
1296
01:00:45,842 --> 01:00:48,044
Por isso pedi para falar com você.
1297
01:00:48,111 --> 01:00:50,546
Mas a conversa
não foi muito tranquilo,
1298
01:00:50,613 --> 01:00:54,017
então eu disse algumas coisas duras
por frustração.
1299
01:00:55,318 --> 01:00:57,587
- Sinto muito por isso.
- Não, não fique.
1300
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
- Mas você entrou em contato primeiro depois.
- Sim, eu fiz.
1301
01:01:02,358 --> 01:01:03,726
Obrigado por entrar em contato comigo.
1302
01:01:03,793 --> 01:01:05,261
- Realmente?
- Sim, realmente.
1303
01:01:05,328 --> 01:01:07,030
Eu realmente quis dizer isso naquela época.
1304
01:01:07,096 --> 01:01:10,633
Você entrou em contato primeiro
para resolver meus mal-entendidos,
1305
01:01:10,700 --> 01:01:11,934
então me senti muito aliviado.
1306
01:01:12,502 --> 01:01:15,304
Eu pensei que você devia ter tido
muito em sua mente também.
1307
01:01:15,872 --> 01:01:19,142
Então é por isso que não consegui entrar em contato.
1308
01:01:19,208 --> 01:01:21,678
E você sabe o giro estranho que eu fiz?
1309
01:01:21,744 --> 01:01:23,112
- Assim?
- Sim, isso!
1310
01:01:23,179 --> 01:01:26,215
- Como você pôde fazer isso depois de tudo?
- Não, deixe-me explicar.
1311
01:01:26,282 --> 01:01:28,284
A razão pela qual eu fiz isso
1312
01:01:28,351 --> 01:01:33,056
foi porque as coisas eram
tão tenso e pesado.
1313
01:01:33,122 --> 01:01:37,193
Então pensei que isso iria aliviar o clima.
1314
01:01:37,260 --> 01:01:39,028
Mas acho que não estava assistindo.
1315
01:01:39,095 --> 01:01:40,563
Essa foi a primeira vez que vi isso.
1316
01:01:40,630 --> 01:01:42,932
- Sim, eu também não me lembrava.
- Eu não sabia.
1317
01:01:42,999 --> 01:01:47,870
Espero que você saiba que eu não estava zombando de você.
1318
01:01:47,937 --> 01:01:49,639
Essa foi a primeira vez que vi, certo?
1319
01:01:49,706 --> 01:01:50,940
Parecia que você estava zombando de mim.
1320
01:01:51,007 --> 01:01:52,442
Então eu pensei, "Ora, você!"
1321
01:01:52,508 --> 01:01:54,143
Mas é engraçado agora.
1322
01:01:54,210 --> 01:01:56,746
Essa realmente não era minha intenção.
1323
01:01:56,813 --> 01:01:59,082
- Não foi.
- Achei engraçado.
1324
01:01:59,148 --> 01:02:00,883
Eu simplesmente parecia um estranho.
1325
01:02:00,950 --> 01:02:02,585
Nos encontraremos amanhã também.
1326
01:02:02,652 --> 01:02:04,420
- Vamos tomar algumas bebidas juntos.
- Sim.
1327
01:02:04,487 --> 01:02:06,823
vou beber uma tonelada
e vá para a cama cedo.
1328
01:02:08,357 --> 01:02:09,659
O que você vai vestir amanhã?
1329
01:02:09,726 --> 01:02:12,228
Vou usar algo fofo.
1330
01:02:14,831 --> 01:02:19,836
Tradução da legenda por: Jimin Hong